Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Call the Names исполнителя (группы) Heather Dale

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Call the Names (оригинал Heather Dale)

Назови имена (перевод Chimera из Богородицка)

(перевод Алексей Турковский из Усинска) iCall the names of the foemen who've fallen
Назови имена павших врагов,
Let them be carried like seeds on the wind
Пусть ветер унесет их, как он уносит семена.
Call the names of the kinsmen who've followed
Назови имена родственников, которые пошли за тобой,
Let them be jewels in the crown of our King
Пусть они станут жемчужинами в короне нашего короля.


Gather the sheaves of harvest time lightly
Собери созревшие колосья,
Many a day will they strengthen our kin
И в течение долгих дней они будут питать нас.
Gather the sheaves of arrow shafts tightly
Подготовь стрелы,
Many a battle their feathers will win
И они принесут победу во многих битвах.


Call the names of the foemen who've fallen
Назови имена павших врагов,
Let them be carried like seeds on the wind
Пусть ветер унесет их, как он уносит семена.
Call the names of the kinsmen who've followed
Назови имена родственников, которые пошли за тобой,
Let them be jewels in the crown of our king
Пусть они станут жемчужинами в короне нашего короля.


Sharpen the blades of the ax worker's cutting
Заточи топоры лесорубов,
Many a timber will strengthen our hall
И они заготовят бревна, из которых мы построим наши дома.
Sharpen the blades that are ready for blooding
Заточи мечи, которые жаждут крови,
Many a fray when the foemen will fall
И в битвах они будут разить наших врагов.


Call the names of the foemen who've fallen
Назови имена павших врагов,
Let them be carried like seeds on the wind
Пусть ветер унесет их, как он уносит семена.
Call the names of the kinsmen who've followed
Назови имена родственников, которые пошли за тобой,
Let them be jewels in the crown of our king
Пусть они станут жемчужинами в короне нашего короля.


Fashion the spears for the winter month's hunting
Сделай дротики, чтобы охотиться в зимние месяцы,
Many a beast will they bring to the spit
И ты добудешь много дичи, чтобы накормить нас.
Fashion the spears for the battle rush running
Сделай копья, с которыми бойцы пойдут в бой,
Many an army will fear where they hit
И многие будут бояться наших армий.


Call the names of the foemen who've fallen
Назови имена павших врагов,
Let them be carried like seeds on the wind
Пусть ветер унесет их, как он уносит семена.
Call the names of the kinsmen who've followed
Назови имена кровных родственников,
Let them be jewels in the crown of our king
Пусть они станут жемчужинами в короне нашего короля.
Х
Качество перевода подтверждено