Cap off kneeling at the back of the church,
С непокрытой головой, стоя на коленях у ступеней церкви,
Feeling water on your brow, if it's healing it hurts
Чувствуешь святую воду у себя на лбу — если она и исцеляет, то делает это больно.
At first a sharpish pain that returns as a thought
Первый же приступ острой боли возвращает тебя к мысли
That the needle in your skin will bring you closer to god
О том, что скорее игла в вене приблизит тебя к богу,
And I watch as your head turns full circle
И я смотрю, как твоя голова крутится на 360 градусов.
1Our hope was with a coffee and a medical text
Наша надежда была связана с бодрящим действием кофеина и медицинским справочником.
It's too easy knowin' nothing blowing off the rest
Так легко, оставаясь в неведении, упустить последнее отведенное тебе время.
And the riddles in the pages leave at too much to guess
И слишком много неразгаданных тайн остается на страницах,
And the worry cracks a fracture from your hip to your chest
И нарастающее беспокойство пробивает в тебе трещину от бедра да груди,
As I watch as your head turns full circle
Пока я смотрю, как твоя голова крутится на 360 градусов.
We got lost in the travels in the spiritual book
Мы заблудились в своем путешествии по спиритической книге,
Missed the beaches from nirvana and the way that they look
Не достигнув берегов нирваны, даже не увидев их.
And the crooks they're on the island they're killin' to keep runnin'
Но то, чем торгуют барыги на острове, медленно тебя убивает, но приводит в себя.
They're running severance on the plastic and it seems to be working
От него зарастают даже прорези на пластике — и кажется, это действительно так...
Is that the best that I can do?
Неужели это лучшее, что я могу для тебя сделать,
As I watch as your head turns full circle
Раз уже вижу, как твоя голова крутится на 360 градусов?
You appear even tempered though your looks will deceive
Теперь ты кажешься даже более спокойной, чем прежде, хотя твой внешний вид обманчив...
And the sparks are always flying cause you drink for relief
Из глаз аж искры сыпятся, когда ты пьешь, чтобы хоть немного расслабиться.
With the heart of a child and the wit of a fool
С моим простодушием ребенка и умом дурака
It's a wonder why I don't try to build a wall around you
Не кажется странным то, что я не попытался оградить тебя от всего этого стеной,
When I watch as your head turns full circle
Когда видел, как твоя голова крутится на 360 градусов.
And I watch as your head turns full circle
И вот я смотрю, как твоя голова крутится на 360 градусов,
Yeah I watch as your head turns full circle
Да, я смотрю, как твоя голова крутится на 360 градусов.
* Assassin's Creed IV: Black Flag Trailer OST (саундтрек к трейлеру компьютерной игры "Кредо ассасина 4: Чёрный флаг")
1 — Full Circle — дословно: полный круг. Поворот головы на 360 градусов — известный признак одержимости человека. Поэтому святая вода причиняет героине песни боль, и ей легче прибегнуть к сомнительной помощи наркотиков, чтобы облегчить свои страдания. В песне, как и в клипе, содержатся сразу несколько отсылок к одержимости, выраженные сценами, повторяющими сценарии лучших фильмов ужасов всех времен — "The Exorcist" 1973 и "The Omen" 1976. В них святая вода производила такое же действие на тех, в кого вселился демон, головы их вращались на 360 градусов, а воронье, так оригинально продемонстрированное в видеоролике, слеталось к месту их нахождения.
Х
