[Intro: Jot Maxi & J Hurley]
[Вступление: Jot Maxi & J Hurley]
When computers go down
Когда компьютеры выйдут из строя,
Remember this land is borrowed
Вспомни о том, что эта земля одолжена на время.
Choppers in the sky
Вертолёты в небе
Bring pain and sorrow
Приносят боль и сожаления.
Pollution leaves a bitter taste
Загрязнение среды вызывает отвращение.
That's hard for us to swallow
Нам тяжело это принять.
We're hoping for a better day
Мы надеемся на лучшие времена,
But will we see tomorrow?
Но увидим ли мы завтрашний день?
When computers go down
Когда компьютеры выйдут из строя,
Believe that this land is borrowed
Поверь в то, что эта земля одолжена на время.
Bombers in the sky
Бомбардировщики в небе
Bring pain and sorrow
Приносят боль и сожаления.
Corruption leaves a bitter taste
Коррупция вызывает отвращение.
That's hard for us to swallow
Нам тяжело это принять.
I'm hoping for a better day
Я надеюсь на лучшие времена,
But will we see tomorrow?
Но увидим ли мы завтрашний день?
[Verse 1: Jot Maxi]
[Куплет 1: Jot Maxi]
When the network gets ghosted
Когда сеть отключится,
You'll forget the words that were posted
Ты забудешь те слова, которые были опубликованы.
Hosted on servers burned out
То, что было размещено на серверах, сгорело.
Now the cloud, has stopped floating
Сейчас облако перестало плыть.
1Your beloved device is becoming a brick
Твоё любимое устройство превращается в кирпич.
Just chips with a plastic coating
Это просто интегральные микросхемы с пластиковым покрытием.
I'm filled with sorrow; we've killed tomorrow
Меня переполняет печаль, мы уничтожили будущее.
But I'm programmed to keep hoping
Но я запрограммирован на то, чтобы продолжать надеяться.
Hoping our generation escapes atomic war
Я надеюсь, наше поколение избежит ядерной войны,
And babies born into radiation
Но дети рождаются в радиации.
Hoping they don't keep building
Они надеются, что люди не продолжат строить
Racist walls to divide our nations
Расистские стены, чтобы разделить наши нации.
I hope there's still enough love in the world
Я надеюсь, в мире ещё достаточно любви,
To heal every heart that's broken
Чтобы излечить каждое разбитое сердце.
I hope we stop caring about stocks and shares
Я надеюсь, мы перестанем заботиться об акциях и облигациях
And start living more open...
И начнём жить более открыто.
[Chorus: Jot Maxi & J Hurley]
[Припев: Jot Maxi & J Hurley]
I will not bow down
Я не преклонюсь!
We will never bow down, we will never bow down
Мы никогда не признаем поражение, мы никогда не признаем поражение!
I will not bow down
Я не преклонюсь!
We will never bow down, we will never bow down
Мы никогда не признаем поражение, мы никогда не признаем поражение!
When satellites fall from the sky
Когда спутники упадут с неба,
We'll realize that time stops for no man
Мы осознаем, что время никого не ждёт.
Now is the time; open up your third eye
Время пришло, открой в себе третий глаз.
Let's get that reliant mind-block reprogrammed
Давай избавимся от этого наглого перепрограммирования, блокирующего разум.
I will not bow down to no man
Я не преклонюсь ни перед кем!
My mind is mine to reprogram
Перепрограммировать свой разум могу только я.
[Verse 2: Jot Maxi]
[Куплет 2: Jot Maxi]
Lemme check my Insta, ooh
Позволь мне проверить мой "Инстаграм",
2 у-у,
Better check my Twitter too
Лучше проверить и "Твиттер"
3 тоже.
Haven't selfied in days
Я не делал селфи уже несколько дней.
People must think I am melting away
Люди, должно быть, думают, что я исчезаю.
Life online is the best
Жить в режиме онлайн лучше всего!
Everyone can find my flex
Все могут найти мой провод.
I cannot wait for whats next
Я не могу ждать того, что будет дальше.
Yes, just plug me into the net
Да, просто подключи меня к сети.
[Verse 3: J Hurley]
[Куплет 3: J Hurley]
When computers go down
Когда компьютеры выйдут из строя,
Pull your head from out of the cloud
Вытащи свою голову из облака.
4A virus infiltrates your tower
Вирус проникает в твой системный блок.
You can't surf; there's a drought
Ты не можешь получить доступ к ресурсам, здесь засуха.
5We're drawing Mother Earth's power
Мы выводим из равновесия силу матери-природы.
Heading for meteor showers
Мы навлекаем на себя метеоритные дожди.
Minutes feel like hours
Минуты кажутся часами.
Whole forest landscapes devoured
Нетронутые лесные ландшафты уничтожены.
Your screen freezes and shatters
Твой экран замерзает
6 и трескается.
Smoke and mirrors leaders are cowards
Кругом надувательство, наши лидеры — трусы,
For the deceased we leave flowers
Мы несём цветы для покойников.
Another disaster will happen
Произойдёт ещё одна катастрофа,
In the meantime there's too much distraction
А пока отвлекающих факторов слишком много.
We stand we firm won't move a fraction
Мы держимся, мы крепнем, мы даже слегка не сдвинемся с места.
Got hard drive don't need expansion
Есть жёсткий диск, расширение объёма не нужно.
7When computers go down
Когда компьютеры выйдут из строя,
Then it's time for action
Наступит время действовать.
[Chorus: Jot Maxi & J Hurley]
[Припев: Jot Maxi & J Hurley]
I will not bow down
Я не преклонюсь!
We will never bow down, we will never bow down
Мы никогда не признаем поражение, мы никогда не признаем поражение!
I will not bow down
Я не преклонюсь!
We will never bow down, we will never bow down
Мы никогда не признаем поражение, мы никогда не признаем поражение!
When satellites fall from the sky
Когда спутники упадут с неба,
We'll realize that time stops for no man
Мы осознаем, что время никого не ждёт.
Now is the time; open up your third eye
Время пришло, открой в себе третий глаз.
Let's get that reliant mind-block reprogrammed
Давай избавимся от этого наглого перепрограммирования, блокирующего разум.
I will not bow down to no man
Я не преклонюсь ни перед кем!
My mind is mine to reprogram
Перепрограммировать свой разум могу только я.
[Outro: Jot Maxi & J Hurley]
[Заверщение: Jot Maxi & J Hurley]
When computers go down
Когда компьютеры выйдут из строя,
Remember this land is borrowed
Вспомни о том, что эта земля одолжена на время.
Choppers in the sky
Вертолёты в небе
Bring pain and sorrow
Приносят боль и сожаления.
Pollution leaves a bitter taste
Загрязнение среды вызывает отвращение.
That's hard for us to swallow
Нам тяжело это принять.
We're hoping for a better day
Мы надеемся на лучшие времена,
But will we see tomorrow?
Но увидим ли мы завтрашний день?
When computers go down
Когда компьютеры выйдут из строя,
Believe that this land is borrowed
Поверь в то, что эта земля одолжена на время.
Bombers in the sky
Бомбардировщики в небе
Bring pain and sorrow
Приносят боль и сожаления.
Corruption leaves a bitter taste
Коррупция вызывает отвращение.
That's hard for us to swallow
Нам тяжело это принять.
I'm hoping for a better day
Я надеюсь на лучшие времена,
But will we see tomorrow?
Но увидим ли мы завтрашний день?
1 — Игра слов: в данном случае под "облаком" подразумевается сервер (или группа серверов), на котором пользователь, используя Интернет, хранит информацию или производит вычисления.
2 — Instagram ("Инстаграм") — приложение для обмена фотографиями и видеозаписями с элементами социальной сети, позволяющее снимать фотографии и видео, применять к ним фильтры, а также распространять их через свой сервис и ряд других социальных сетей.
3 — Twitter ("Твиттер") — социальная сеть для публичного обмена сообщениями при помощи веб-интерфейса, SMS, средств мгновенного обмена сообщениями или сторонних программ-клиентов для пользователей интернета любого возраста.
4 — Скорее всего, обыгрывается выражение "have head in the cloud", которое означает "витать в облаках", но в данной строке речь идёт о противоположном действии, то есть "вытащить голову из облака" означает "перестать витать в облаках"/ "покинуть сервер".
5 — Буквально: "Ты не можешь заниматься сёрфингом, здесь засуха". Слово "surf" имеет несколько значений, среди которых "заниматься сёрфиногом", "странствовать", "просматривать веб-страницы", "использовать ресурсы".
6 — Игра слов: слово "freeze" имеет несколько значений, среди которых "замерзать", "заблокировать", "зависать", поэтому возможен и другой перевод: "Экран зависает", "экран блокируется".
7 — Игра слов: слово "expansion" означает "расширение", "увеличение объема", но в данном случае обыгрывается название модели портативного жёсткого диска — Seagate Expansion.
Х
