Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Despicable исполнителя (группы) grandson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Despicable (оригинал grandson)

Подлец (перевод Fucking Suicidal)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The goodbye is the hardest part
Прощание — самая сложная часть,
When we find ourselves back at the start
Когда мы возвращаем себя в начало.
But I'm not so brave, and I'm not so smart, no
Но я не такой храбрый и не такой умный, нет;
I'm doing you a favor, doing you a favor
Я делаю тебе одолжение, делаю тебе одолжение.


One day you will understand
В один день ты поймешь,
Why I pushed you away as I ran
Почему я отринул тебя, когда убежал,
And you will find a better man than I am
И ты найдешь себе человека получше, чем я.
Trust, I'm doing you a favor, doing you a favor
Пойми: я делаю тебе одолжение, делаю тебе одолжение.
(Ooh)
(О-о)


[Pre-Breakdown:]
[Распевка:]
Despicable
Подлец,
I'm just a bottom feeder (uh huh)
Я просто любитель халявы (ах-хах),
Despicable
Подлец,
I ain't never been a keeper (oh no)
Я никогда не был человеком слова (о нет),
Despicable
Подлец,
Love her then I leave her
Люблю ее, поэтому покину.


[Breakdown:]
[Припев:]
And if I were you, I wouldn't love me neither
На твоём месте я бы никогда не влюбился в меня,
Said if I were you, I wouldn't love me neither
Говорю: на твоём месте я бы никогда не влюбился в меня,
I wouldn't love me neither
Я бы никогда не влюбился в такого, как я —
Despicable
Подлеца.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The boy who fell into the sky
У парня, упавшего в небеса,
Had no one there to watch him cry
Не было никого, кто бы видел его рыдания;
He looked at you with his empty eyes and said:
Он посмотрел на тебя своими пустыми глазами и произнёс:
"I'm doing you a favor, doing you a favor."
"Я делаю тебе одолжение, делаю тебе одолжение".
(Ooh)
(О-о)


[Pre-Breakdown:]
[Распевка:]
Despicable
Подлец,
I'm just a bottom feeder (uh huh)
Я просто любитель халявы (ах-хах),
Despicable
Подлец,
I ain't never been a keeper (oh no)
Я никогда не был человеком слова (о нет),
Despicable
Подлец,
Love her then I leave her
Люблю ее, поэтому покину;
And if I were you, I wouldn't love me neither
На твоём месте я бы никогда не влюбился в такого, как я.


[Breakdown:]
[Припев:]
And if I were you, I wouldn't love me neither
На твоём месте я бы никогда не влюбился в меня,
I wouldn't love me neither
Я бы никогда не влюбился в такого, как я —
Despicable
Подлеца.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
How I wish I told a different tale
Как же я хочу рассказать другую историю,
Why we chase the light and his love prevailed
Почему мы гнались за светом, и его любовь восторжествовала,
But his blood went cold and his skin went pale
Но его кровь остыла, кожа побледнела.
She got a letter in the mail, said:
Она получила письмо по электронной почте, говорящее:
"I'm doing you a favor, doing you a favor"
"Я делаю тебе одолжение, делаю тебе одолжение".


[Outro:]
[Концовка:]
Said if I were you, I wouldn't love me neither
Скажу, что на твоём месте я бы никогда не влюбился в меня,
Said if I were you
Скажу, что на твоём месте,
Said if I were you, I wouldn't love me neither
Скажу: на твоём месте я бы никогда не влюбился в меня.
Х
Качество перевода подтверждено