Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (Kissed You) Good Night исполнителя (группы) Gloriana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Gloriana:
    • Best Night Ever
    • (Kissed You) Good Night
    • Trouble

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Gigi Perez
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Gazapizm
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • George Benson
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • Go_A
    ↓
  • GloRilla
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓
  • Gregory Lemarchal
    ↓
  • Gusttavo Lima
    ↓
  • Garmarna
    ↓
  • Gorgon City
    ↓

(Kissed You) Good Night (оригинал Gloriana)

(Я тебя поцеловала) перед сном (перевод Софья)

I dropped you off
Я тебя высадила
Just a little after midnight
Сразу после полуночи,
Sat in my car
И сидела в своей машине,
Till you turned off your porch light
Пока ты не выключил свет на крыльце.
I should have kissed you
Я должна была тебя поцеловать,
I should have pushed you up against the wall
Я должна была прижать тебя к стене,
I should have kissed you
Я должна была тебя поцеловать
Just like I wasn't scared at all
Так, будто я совершенно этого не боялась.


[Chorus:]
[Припев:]
I turned off the car
Я заглушила мотор,
Ran through the yard
Пробежала через двор
Back to your front door
Обратно к твоей входной двери;
Before I could knock
Но прежде чем я успела постучать,
You turned the lock
Ты щёлкнул замком
And met me on the front porch
И вышел ко мне на крыльцо.


And I kissed you
И я тебя поцеловала
Goodnight
Перед сном.
And now that I've kissed you
И теперь, когда я тебя поцеловала,
It's a good night
Это действительно прекрасная ночь,
Good night baby goodnight
Прекрасная ночь, дорогой, прекрасная ночь!


You couldn't see me
Ты не мог видеть, как я
Watching through the window
Наблюдала за тобой в окно,
Wondering what went wrong
Задаваясь вопросом, что же я сделала не так,
Praying that you wouldn't go
Моля Бога о том, чтобы ты не уходил...
You should have kissed me
Ты должен был меня поцеловать,
You should have pushed me up against the wall
Ты должен был прижать меня к стене,
You should have kissed me
Ты должен был меня поцеловать,
I was right on the edge and ready to fall
Ведь я была уже на краю, готовая в любой момент упасть.


[Chorus:]
[Припев:]
So I turned off the car
И я заглушила мотор,
Ran through the yard
Пробежала через двор
Back to your front door
Обратно к твоей входной двери;
Before I could knock
Но прежде чем я успела постучать,
You turned the lock
Ты щёлкнул замком
And met me on the front porch
И вышел ко мне на крыльцо.


And I kissed you
И я тебя поцеловала
Goodnight
Перед сном.
And now that I've kissed you
И теперь, когда я тебя поцеловала,
It's a good night
Это действительно прекрасная ночь,
good night baby goodnight
Прекрасная ночь, дорогой, прекрасная ночь!


[Chorus:]
[Припев:]
I turned off the car
И я заглушила мотор,
Ran through the yard
Пробежала через двор
Back to your front door
Обратно к твоей входной двери;
Half scared to death can't catch my breath
Испуганная до полусмерти, не в силах отдышаться,
Aren't these the moments we live for
Не ради ли таких моментов мы живём?


And I kissed you
И я тебя поцеловала
Goodnight
Перед сном.
And now that I've kissed you
И теперь, когда я тебя поцеловала,
It's a good night
Это действительно прекрасная ночь,
Good night baby goodnight [4x]
Прекрасная ночь, дорогой, прекрасная ночь! [4x]
Х
Качество перевода подтверждено