Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Venus* исполнителя (группы) Frankie Avalon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Venus* (оригинал Frankie Avalon)

Венера (перевод akkolteus)

Hey, Venus!
Послушай, Венера!
Oh, Venus!
О-о, Венера!


Venus, if you will
Венера, будь добра,
Please send a little girl for me to thrill
Пошли мне, пожалуйста, девчонку, от которой пойдут мурашки по коже,
A girl who wants my kisses and my arms
Ту, кому будут желанны мои поцелуи и объятья,
A girl with all the charms of you
Ту, кто станет земным воплощением твоих чар.


Venus, make her fair
Венера, пусть она будет прекрасной,
A lovely girl with sunlight in her hair
Милой девушкой с сияньем солнца в волосах,
And take the brightest stars up in the skies
Возьми самые яркие звёздочки с небес
And place them in her eyes for me
И заставь их искриться в её глазах - ради меня!


Venus, goddess of love that you are
Венера, ты ведь богиня любви,
Surely the things I ask
И, конечно же, тебе будет не трудно
Can't be too great a task
Исполнить мою просьбу.


Venus, if you do
Венера, если ты сделаешь это,
I promise that I always will be true
Обязуюсь всегда быть верным,
I'll give her all the love I have to give
Я буду дарить ей всю возможную любовь,
As long as we both shall live
Пока смерть не разлучит нас.


Venus, goddess of love that you are
Венера, ты ведь богиня любви,
Surely the things I ask
И, конечно же, тебе будет не трудно
Can't be too great a task
Исполнить мою просьбу.


Venus, if you do
Венера, если ты сделаешь это,
I promise that I always will be true
Обязуюсь всегда быть верным,
I'll give her all the love I have to give
Я буду дарить ей всю возможную любовь,
As long as we both shall live
Пока смерть не разлучит нас.


Hey, Venus!
Послушай, Венера!
Oh, Venus!
О-о, Венера!
Make my wish come true
Исполни же мою мечту!




* OST "Dexter" s04e12

Х
Качество перевода подтверждено