Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cleopatra исполнителя (группы) Efendi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cleopatra (оригинал Efendi)

Клеопатра (перевод Кто-то)

Cleopatra was a queen like me,
Клеопатра 1 была королевой, как я,
Just like me,
Совсем как я,
Yeah just like me,
Да, совсем как я.
Straight or gay or in between,
Будь ты гетеро, лесби или би,
In between,
Би,
Yeah in between,
Да, би,
Betrayed by,
Будучи преданной
A lover,
Возлюбленным,
So hard to,
Так трудно
Recover,
Прийти в себя.
Couldn't see the forest for the trees,
Не видела леса за деревьями, 2
Just like me,
Совсем, как я,
Oh, in too deep
О, по уши влюблена.


There was no intervention,
Без всякого вмешательства извне
I was lost, falling out with myself,
Я чувствовала себя потерянной, будучи в разладе с самой собой.
I was so filled with tension,
Меня переполняло напряжение,
Getting mad was my cry for help,
Ярость была моим криком о помощи.
Now I'm back with a vengeance,
Теперь я вернулась с возмездием,
I've found my inner voice again,
Я вновь услышала свой внутренний голос.
And it speaks to my soul loud and clear,
Он чётко и ясно обращается к моей душе,
And it sounds like this,
И он звучит так:


Nam-myoho-renge-kyo,
Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё, 3
Nam-myoho-renge-kyo,
Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё.


Like Cleopatra,
Как Клеопатра,
La la la la
Ла-ла-ла-ла,
La la la la
Ла-ла-ла-ла,
La la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла,
Like Cleopatra
Как Клеопатра,
La la la la
Ла-ла-ла-ла,
La la la la
Ла-ла-ла-ла,
La la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла,
Like Cleopatra
Как Клеопатра.


Cleopatra had Mark Antony,
У Клеопатры был Марк Антоний, 4
You know who I mean,
Вы знаете, кого я имею в виду:
Not the Latin king,
Не латинского императора,
The one from Rome who lived long ago,
Римлянина, что жил давным-давно,
After Caesar died,
А после смерти Цезаря
Cleo's gigolo,
Стал жиголо Клео,
Part Goddess,
Частично богини,
Part temptress,
Частично искусительницы.
The way he left her,
То, как он бросил её,
It was shameless,
Цинично.
She was her own worst enemy,
Она стала самой себе злейшим врагом,
Just like me,
Совсем как я,
Yeah just like me but,
Да, совсем как я, но,


Now I'm back with a vengeance,
Теперь я вернулась с возмездием,
I've found my inner voice again,
Я вновь услышала свой внутренний голос.
And it speaks to my soul loud and clear,
Он чётко и ясно обращается к моей душе,
And it sounds like this,
И он звучит так:


Nam-myoho-renge-kyo,
Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё,
Nam-myoho-renge-kyo,
Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё.


Like Cleopatra,
Как Клеопатра,
La la la la
Ла-ла-ла-ла,
La la la la
Ла-ла-ла-ла,
La la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла,
Like Cleopatra
Как Клеопатра,
La la la la
Ла-ла-ла-ла,
La la la la
Ла-ла-ла-ла,
La la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла,
Like Cleopatra
Как Клеопатра.


I can feel,
Я чувствую,
Her spirit run through me,
Как её дух живёт во мне,
I can see it in my mind like a movie,
Мне отчётливо видится это, словно сцена кинофильма.
Egyptian and Latin, the voices run through me,
Египетский и римский – голоса звучат внутри,
Come to me,
Доносятся до меня...


[4x:]
[4x:]
La la la la
Ла-ла-ла-ла,
La la la la
Ла-ла-ла-ла,
La la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла,
Like Cleopatra
Как Клеопатра.




* Участник конкурса "Евровидение 2020" от Азербайджана
1 – Клеопатра(69-30 гг. до н.э.) - последний правитель эллинистического Египта, царица из династии Птолемеев. В 30 году до н.э. покончила с собой , дабы не попасть в плен к римскому императору Октавиану. В контексте песни упоминается в связи с с политиком Марком Антонием.



2 – устойчивое выражение, означающее: "упускать главное из-за внимания к мелочам".
3 – Наму-Мё-Хо-Рэн-Гэ-Кё - одна из основных мантр буддизма Нитирэн. Активно изучает лотосовую сутру. Ее распевание, согласно идеям Нитирэн, ведёт к духовному пробуждению (бодхи).



4 – Марк Антоний (83-30 гг. до н.э.) - великий римский политик и военачальник, участник второго триумвирата, трижды консул. Впоследствии стал главным противником императора Октавиана. После проигранной им битвы у мыса Акций, покончил жизнь самоубийством, бросив Клеопатру и весь Египет на растерзание легионерам.
Х
Качество перевода подтверждено