Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feker Libi* исполнителя (группы) Eden Alene

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feker Libi* (оригинал Eden Alene)

Любимый (перевод )

ፍቅር ልቤ, እወድሃለሁ, ና ወደ እኔ, I love you (fik'iri libē, iwedihalehu, na wede inē, I love you) [2x]
Любимый, я люблю тебя, я люблю тебя, иди ко мне, я люблю тебя. [2x]
(Yalla-la, Yalla-la) [2x]
Ну же, давай!


Once upon a time, I was looking for a sign
Было время, когда я искала знак:
Pachamama, Pachamama
Пачамама, 1 Пачамама,
Show the way, oh be my guide (I love you)
Укажи мне путь, направь меня (Я люблю тебя).
Love is on the mind
Все мысли о любви.
Close your eyes and you will find
Закрой глаза, и ты обнаружишь
Melodía, Melodía
Мелодию, Мелодию.
Feel the energy inside (I love you)
Почувствуй энергию внутри (Я люблю тебя).


Say all the people coming, coming my way
Скажи: Все люди встречаются мне на пути,
Love is on my way
Любовь идёт мне навстречу.
Maka Lakuma de de, Maka Lakuma de masa
Мака Лакума дэ дэ, Мака Лакума дэ маса,
Maka Lakuma de de, Maka Lakuma
Мака Лакума дэ дэ, Мака Лакума. 2


ፍቅር ልቤ (fik'iri libē), tonight is our story
Любимый, сегодня – вечер для нашей истории,
We celebrate the glory
Мы воспеваем блаженство,
We have no shame
Мы не стыдимся,
ፍቅር ልቤ (fik'iri libē), I'm not ashamed to love you
Любимый, мне не стыдно любить тебя.
Tonight I'm gonna find you
Сегодня вечером я найду тебя,
I call your name
Я зову тебя по имени.


[2x:]
[2x:]
ፍቅር ልቤ (Feker libi), (habib qalbi) حبيب قلبي
Любимый, мой милый,
(Ahuv libi, otcha ani ohevet) אהוב ליבי, אותך אני אוהבת
Любимый, я люблю тебя.


Look at us tonight
Взгляните на нас этим вечером:
Color party side to side
Пёстрая вечеринка бок о бок.
Confetti ya, confetti ya
Конфетти, конфетти
Falling on us from the sky
Падают на нас с неба.


Say all the people coming, coming my way
Скажи: Все люди встречаются мне на пути,
Love is on my way
Любовь идёт мне навстречу.
Maka Lakuma de de, Maka Lakuma de masa
Мака Лакума дэ дэ, Мака Лакума дэ маса,
Maka Lakuma de de, Maka Lakuma
Мака Лакума дэ дэ, Мака Лакума.


ፍቅር ልቤ (fik'iri libē), tonight is our story
Любимый, сегодня – вечер для нашей истории,
We celebrate the glory
Мы воспеваем блаженство,
We have no shame
Мы не стыдимся,
ፍቅር ልቤ (fik'iri libē), I'm not ashamed to love you
Любимый, мне не стыдно любить тебя.
Tonight I'm gonna find you
Сегодня вечером я найду тебя,
I call your name
Я зову тебя по имени.


[2x:]
[2x:]
ፍቅር ልቤ (Feker libi), (habib qalbi) حبيب قلبي
Любимый, мой милый,
(Ahuv libi, otcha ani ohevet) אהוב ליבי, אותך אני אוהבת
Любимый, я люблю тебя.


ፍቅር ልቤ, እወድሃለሁ, ና ወደ እኔ, I love you (fik'iri libē, iwedihalehu, na wede inē, I love you) [6x]
Любимый, я люблю тебя, я люблю тебя, иди ко мне, я люблю тебя. [6x]





1 – южноамериканская богиня плодородия, Мать-Земля.

2 – фраза на выдуманном языке, не имеющая перевода.
Х
Качество перевода подтверждено