Go on and close the curtains
Ты зашторь все окна,
'Cause all we need is candlelight
Нам нужна лишь свеча,
You and me and the bottle of wine
Ты и я, и бутылка вина,
And hold you tonight
Я останусь ночью у тебя.
Well we know I'm going away
Что ж мы знаем, я уезжаю далеко.
And how I wish I wish it weren't so
Хотел бы я, что б это было не так.
So take this wine and drink with me
Давай утопим печаль в вине
Let's delay our misery...
И отложим страдание.
Fight the break of dawn
Задержи рассвет.
Come tomorrow
В завтрашнем дне
Tomorrow I'll be gone
Меня с тобою нет.
There's a log on the fire
Бревно в огне догорает,
And it burns like me for you
Как сгораю для тебя я.
Tomorrow comes with one desire..
Завтра будет одно желанье -
To take me away
Отменить расставанье.
It ain't easy to say goodbye
Нелегко попрощаться,
Darling please don't start to cry
Дорогая, не надо слёз.
'Cause girl you know I've got to go
Ты же знаешь — не могу я остаться,
And Lord I wish it wasn't so
Господь свидетель — я всерьёз.
Fight the break of dawn
Задержи рассвет.
Come tomorrow
В завтрашнем дне
Tomorrow I'll be gone
Меня с тобою нет.
Tomorrow comes to take me away
Утро придёт, чтобы забрать меня,
I wish that I, that I could stay
Я бы остался, но нельзя.
But girl you know I've got to go, oh
Знаешь, детка, я ухожу,
And Lord I wish it wasn't so
Но, Господи, как не хочу..
Fight the break of dawn
Задержи рассвет.
Come tomorrow
В завтрашнем дне
Tomorrow I'll be gone
Меня с тобою нет.
Save Tonight
Спаси этот вечер (перевод Оксаны из Белгорода)
Go on and close the curtains
Пойди задвинь шторы,
'Cause all we need is candlelight
Ведь нам хватит и света свеч,
You and me and the bottle of wine
Ты да я, да бутылка вина,
And hold you tonight
И этой ночью — держись!
Well we know I'm going away
Мы оба знаем, что мне надо уезжать,
And how I wish I wish it weren't so
Но как бы я хотел, чтобы это было не так.
So take this wine and drink with me
Так возьми это вино и выпей со мной,
Let's delay our misery...
Давай отложим наши страдания...
Save tonight
Спаси этот вечер,
Fight the break of dawn
Задержи рассвет,
Come tomorrow
Придет завтрашний день,
Tomorrow I'll be gone
Завтра я уеду.
There's a log on the fire
Полено в огне
And it burns like me for you
Сгорает, как я сгораю для тебя.
Tomorrow comes with one desire..
Завтрашний день придет с одним желанием —
To take me away
Забрать меня.
It ain't easy to say goodbye
Нелегко сказать: прощай
Darling please don't start to cry
Милая, пожалуйста, не надо плакать,
'Cause girl you know I've got to go
Ведь ты знаешь, мне нужно уходить,
And Lord I wish it wasn't so
Но, видит Бог, как бы я хотел, чтобы это было не так.
Save tonight
Спаси этот вечер,
Fight the break of dawn
Задержи рассвет,
Come tomorrow
Придет завтрашний день,
Tomorrow I'll be gone
Завтра я уеду.
Tomorrow comes to take me away
Завтрашний день придет, чтобы забрать меня с собой,
I wish that I, that I could stay
Как бы я хотел остаться,
But girl you know I've got to go, oh
Но, знаешь, девочка, мне пора идти,
And Lord I wish it wasn't so
Но, видит Бог, как бы я хотел, чтобы это было не так.
Save tonight
Спаси этот вечер,
Fight the break of dawn
Задержи рассвет,
Come tomorrow
Придет завтрашний день,
Tomorrow I'll be gone
Завтра я уеду.
* — Существует remix песни Save Tonight в исполнении D-Lete Funk K
Х
