Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Je Me Casse исполнителя (группы) Destiny Chukunyere

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Destiny Chukunyere:
    • All of My Love
    • Je Me Casse

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Drake
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Dean Lewis
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Desire
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • DJ BoBo
    ↓
  • Damiano David
    ↓

Je Me Casse (оригинал Destiny Chukunyere)

Я сваливаю (перевод )

Babe, are you hurting? Are you alright?
Малыш, тебе больно? У тебя всё в порядке?
You look like an angel, that fell from the sky
Ты похож на ангела, упавшего с неба.
And boy you keep talkin', massaging my ego
Милый, ты не умолкаешь, теша моё эго
With your unoriginal pickup line
Своей избитой фразой-наживкой.


Hell no, I'm not your honey
Чёрт, нет, я тебе не милая,
Hell no, I don't want your money
Чёрт, нет, мне не нужны твои деньги,
Got it wrong, I ain't into dummies
Ты всё не так понял, я не люблю тупиц,
No-o-o-o
Не-е-ет!


So baby, it's not a maybe
Так что, малыш, это не "может быть".
Yeah, I'm too good to be true, but there's nothing in it for you
Да, я неправдоподобно хороша, но тебе здесь ничего не светит.
So if I show some skin, doesn't mean I'm giving in
Поэтому если я слегка обнажена, это не значит, что я сдаюсь.
Not your baby
Я не твоя крошка.


Je me casse, je me casse
Я сваливаю, я сваливаю,
If you don't get it (Je me casse)
Если тебе непонятно (Я сваливаю).
Je me casse, je me casse
Я сваливаю, я сваливаю,
I'm not your baby
Я не твоя крошка.


Boy, are you pouring that drink in my hand?
Парень, этот напиток ты наливаешь мне?
Thinking if I'm drunk then, I'll give you a chance
Думаешь, что если я напьюсь, то дам тебе шанс?
Boy, you keep buying, ain't complying so stop trying
Парень, ты продолжаешь вестись, но я не уступлю, так что бросай попытки.
Not gonna give it up and change my plans
Я не поддамся тебе и не изменю свои планы.


Hell no, I'm not your honey
Чёрт, нет, я тебе не милая,
Hell no, I don't want your money
Чёрт, нет, мне не нужны твои деньги,
Got it wrong, I ain't into dummies
Ты всё не так понял, я не люблю тупиц,
No-o-o-o
Не-е-ет!


So baby, it's not a maybe
Так что, малыш, это не "может быть".
Yeah, I'm too good to be true, but there's nothing in it for you
Да, я неправдоподобно хороша, но тебе здесь ничего не светит.
So if I show some skin, doesn't mean I'm giving in
Поэтому если я слегка обнажена, это не значит, что я сдаюсь.
Not your baby
Я не твоя крошка.


Je me casse, je me casse
Я сваливаю, я сваливаю,
If you don't get it (Je me casse)
Если тебе непонятно (Я сваливаю).
Je me casse (Je-je-je me casse)
Я сваливаю (Я-я-я сваливаю),
If you don't...
Если ты не...


Ladies, if you feel like flaunting tonight, it’s alright, it's alright
Девушки, если вам хочется покрасоваться сегодня вечером, всё в порядке!
Ladies (Ladies), listen to me!
Девушки (Девушки), послушайте меня!
Listen and go right ahead, show you're shining
Послушайте – и вперёд, покажите, как вы сияете!


If you don't get it, if you, if you dont' get it (Je me casse)
Если тебе непонятно, если тебе, если тебе непонятно (Я сваливаю),
If you don't get it, if you, if you don't get it
Если тебе непонятно, если тебе, если тебе непонятно,
Excuse my French
Извиняюсь за свой французский.


Baby, it's not a maybe
Так что, малыш, это не "может быть".
Yeah, I'm too good to be true, but there's nothing in it for you
Да, я неправдоподобно хороша, но тебе здесь ничего не светит.
So if I show some skin, doesn't mean I'm giving in
Поэтому если я слегка обнажена, это не значит, что я сдаюсь.
Not your baby
Я не твоя крошка.


Je me casse
Я сваливаю,
Je-je-je me casse
Я-я-я сваливаю,
I'm not your baby
Я не твоя крошка.




* — Эта песня является участником Евровидения 2021 от Мальты

Х
Качество перевода подтверждено