Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Chauffeur исполнителя (группы) Deftones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Chauffeur (оригинал Deftones)

Шофер (перевод Ольга Бродская из Альметьевска)

Out on the tar plains the glides are moving
Плавное скольжение на смолистой равнине,
All looking for a new place to drive
Все ищут новое место для поездки.
You sit beside me so newly charming
Ты сидишь со мной рядом, по-новому очаровательная,
Sweat and dew drops glisten freshing your side
Тебя освежают капельки росы и пота.


And the sun drips down bedding heavy behind
И, готовясь ко сну, солнце медленно стекает вниз;
The front of your dress all shadowy lined
Бросает тень, и все твое платье в темных линиях.
And the droning engine throbs in time
И жужжащий мотор пульсирует в такт
With your beating heart
С биением твоего сердца.


Way down the lane away living for another day
Дальше вниз по дороге, наслаждаясь очередным днем,
The aphids swarm up in the drifting haze
В туманной пелене карабкаются вверх тли.
Swim seagull in the sky towards that other western isle
Плыви, чайка, высоко в небесах к тому западному острову.
My envied lady holds you fast in her gaze
Девушка рядом со мной с жадностью не сводит с тебя глаз.


[2х:]
[2х:]
And the sun drips down bedding heavily behind
И, готовясь ко сну, солнце медленно стекает вниз;
The front of your dress all shadowy lined
Бросает тень, и все твое платье в темных линиях.
And the droning engine throbs in time
И жужжащий мотор пульсирует в такт
With your beating heart
С биением твоего сердца.


Sing blue silver
Пой синим серебром


And watching lovers part I feel you smiling
Я чувствую, как ты улыбаешься, наблюдая за расставанием влюбленных.
Glass splinters lie so deep in your mind
Осколки стекла рассыпаются ложью глубоко в твоем сердце
To tear out from your eyes with a word to stiffen brooding lies
Лишь для того, чтобы вырваться наружу словом, способным укрепить нависшую ложь.
But I only watch you leave me further behind
Но все, что я вижу, — как ты оставляешь меня все дальше позади.


[2х:]
[2х:]
And the sun drips down bedding heavily behind
И, готовясь ко сну, солнце медленно стекает вниз;
The front of your dress all shadowy lined
Бросает тень, и все твое платье в темных линиях.
And the droning engine throbs in time
И жужжащий мотор пульсирует в такт
With your beating heart
С биением твоего сердца.


Sing blue silver
Пой синим серебром
Sing, sing blue silver
Пой, пой синим серебром...




* кавер на песню в исполнении Duran Duran

Х
Качество перевода подтверждено