Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back to School исполнителя (группы) Deftones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back to School (оригинал Deftones)

Обратно в школу (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

So run... Right...
Беги! Обратно...
Right back to school!
Обратно в школу!
Look back, I sift through all the cliques
Оглянись, я поучаствовал во всех бандах,
Roaming the halls all year making me sick
Весь год гулял по коридорам, меня уже от них тошнит,
While everyone's out trying to make the cut,
А остальные мечтают отсюда не вылететь,
What?
Что?
When you think you know me
Когда ты думаешь, что знаешь меня,
Right... I switch it up,
Хорошо... Я изменюсь,
Behind the walls smokin cigarettes and sippin vodka,
Курю сигареты и потягиваю водку вне школы,
Hop a fence and catch a cab,
Перепрыгиваю забор и ловлю такси,
Ain't no one can stop us,
Нас никто не остановит,
Give me a break on some other shit,
Не напоминай мне ни о чем,
While you act like it's everything you've got
Ведешь себя так, словно это всё, что у тебя есть


Push back the square
Позабудь о стандартах,
Now that you need her,
Теперь, когда она нужна тебе,
But you don't,
Но ты все никак этого не сделаешь,
So there you go
Вот это совсем по-другому,
Cuz back in school we are the leaders of it all
Ведь в школе мы — лидеры


So stop that... quit... all that...
Остановите здесь, выходим! Прямо здесь
Quit.... Who ruined it?
Выходим...Кто это сломал?
You did
Ты!
Now grab a notebook and a pen
Хватай блокнот и ручку,
And start taking notes on me
Делай заметки обо мне и тех,
Аnd everyone who's on the top,
Кто на вершине
You think we're on the same page
Думаешь, мы на одной и той же странице,
But I know we're not,
Но я знаю, это не так!
I'll be the man, watch your backpack, pens,
Я буду мужиком, а ты следи за рюкзаком, ручками
Аnd pencils and just like Keith — I'm flippin it
И карандашами, совсем как Кит, — меня это бесит,
While you just keep it simple?
Почему ты не воспринимаешь всё всерьез?
You just can't go on rockin' the clothes,
Ты просто не можешь продолжать щеголять и Поддакивать,
Сopying the stance,
Ведь на самом деле, ты совсем не такой
Сuz really it's everything that you're not


Позабудь о стандартах,
Push back the square
Теперь, когда она нужна тебе,
Now that you need her
Но ты все никак этого не сделаешь,
But you don't,
Вот это совсем по-другому,
So there you go
Ведь в школе мы — лидеры
Cuz back in school we are the leaders of it all


Так что...меняйся
So... transpose
Или прекращай жить,
Or stop your life
Этим ты и занимаешься,
It's what you do,
Меняйся
Transpose
Или прекращай врать,
Or stop your lies,
Беги
So run
(Почему ты не бежишь?)
(So why don't you run)
(Почему ты не бежишь?)
(So why don't you run)
Обратно
Right
(Почему ты не бежишь?)
(Now why don't you run)
Обратно в школу
Back to school
(Почему ты не бежишь?)
(So why don't you run)
(Почему ты не бежишь?)
(So why don't you run)
Ведь в этом весь ты — я уже на следующей странице,
Cuz all you are — now I'm on the next page
В этом весь ты — пришло время закрыть книгу,
All you are — It's time to close the book up
В этом весь ты — я уже на следующей странице,
All you are — Now I'm on the next page
В этом весь ты — закрой книгу
All you are — Close the book up now


Позабудь о стандартах,
Push back the square
Теперь, когда она нужна тебе,
Now that you need her
Но ты все никак этого не сделаешь,
But you don't,
Вот это совсем по-другому,
So there you go
Ведь в школе мы —
Cuz back in school
Лидеры....
We are the leaders of all...

Х
Качество перевода подтверждено