Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tempest исполнителя (группы) Deftones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tempest (оригинал Deftones)

Буря (перевод Станислав из Бреста)

Take out the stories
Избавься от историй,
They've put into your mind
Которые поместили в твой разум,
And brace for the glory
И стремись к триумфу
As you stare into the sky, the sky
Каждый раз, когда смотришь в небо.
Beneath I know
Я знаю, под ним
You can't be tired
Ты не можешь быть усталым.


Lay there
Ложись здесь,
Stare at the ceiling
Смотри на высший предел
And switch back to your time
И возвращайся в своё время. 1
Just go ahead
Просто иди вперёд.
Now try
А теперь попробуй
And taste it
Это на вкус,
I know it should be ripe
Я знаю, плод должен быть зрелым.


Thrust
Вперёд!
Ahead
В атаку!


Turning in circles,
Хожу кругами,
Been caught in a stasis
Увязнув в застое.
The ancient arrival cut to the end
Давние достижения 2 совершенно 3 незаметны. 4
I'd like to be taken
Я бы хотел, чтобы меня воспринимали
Apart from the inside
Отдельно от всего, что внутри,
Then spit through the cycle
А затем вырваться из этого замкнутого круга
Right to the end
Раз и навсегда.


I wonder just how you shaped it
Мне просто интересно, как тебе удалось это —
To get back to your prize
Вернуться к своей награде.


Thrust
Вперёд!
Ahead
В атаку!


Turning in circles,
Хожу кругами,
Been caught in a stasis
Увязнув в застое.
The ancient arrival cut to the end
Давние достижения совершенно незаметны.
I'd like to be taken
Я бы хотел, чтобы меня воспринимали
Apart from the inside
Отдельно от всего, что внутри,
Then spit through the cycle
А затем вырваться из этого замкнутого круга
Right to the end
Раз и навсегда.


Wake for the glory
Поднимись к своему триумфу,
I know you can't be tired
Я знаю, что ты не мог устать.


Turning in circles,
Хожу кругами,
Been caught in a stasis
Увязнув в застое.
The ancient arrival cut to the end
Давние достижения совершенно незаметны.
I'd like you to take me
Я бы хотел, чтобы ты воспринимала меня
Apart from the inside
Отдельно от всего, что внутри,
Then spit through the cycle
А затем вырваться из этого замкнутого круга
Right to the end
Раз и навсегда.


Inside
Внутри...
Inside
Внутри...
Inside
Внутри...


Turning in circles,
Хожу кругами,
Been caught in a stasis
Увязнув в застое.
The ancient arrival cut to the end
Давние достижения совершенно незаметны.
I'd like you to take me
Я бы хотел, чтобы ты воспринимала меня
Apart from the inside
Отдельно от всего, что внутри,
Right to the end
Раз и навсегда.





1 — дословно: переключайся на своё время

2 — одно из значений arrival

3 — to the end (дословно) — до конца

4 — to cut (одно из значений) — игнорировать, не замечать
Х
Качество перевода подтверждено