Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Witch Doctor* исполнителя (группы) David Seville

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • David Seville:
    • Witch Doctor*

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Desire
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Daron Malakian And Scars On Brodway
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Dove Cameron
    ↓

Witch Doctor* (оригинал David Seville)

Шаман (перевод Илья Тимофеев)

I told the witch doctor I was in love with you
Сказал шаману я, что я в тебя влюблён.
I told the witch doctor I was in love with you
Сказал шаману я, что я в тебя влюблён.
And then the witch doctor, he told me what to do
И вот шаман тогда, сказал что делать он.
He said that...
Изрёк он...


[Chorus:]
[Припев:]
Ooo eee, ooo ah ah ting tang walla walla, bing bang
У-хи-у-ха-ха-дзынь-дзень-баден-баден-бах-бац.
Ooo eee, ooo ah ah ting tang walla walla, bing bang
У-хи-у-ха-ха-дзынь-дзень-баден-баден-бах-бац.
Ooo eee, ooo ah ah ting tang walla walla, bing bang
У-хи-у-ха-ха-дзынь-дзень-баден-баден-бах-бац.
Ooo eee, ooo ah ah ting tang walla walla, bing bang
У-хи-у-ха-ха-дзынь-дзень-баден-баден-бах-бац.


I told the witch doctor you didn't love me true
Сказал шаману я, хрупка твоя любовь.
I told the witch doctor you didn't love me nice
Сказал шаману я, слаба твоя любовь.
And then the witch doctor, he gave me this advice
И вот шаман тогда, он дал совет такой:
He said to...
Сказал, что...


[Chorus]
[Припев]


Now, you've been keeping love from me
Любовью не делилась ты,
Just like you were a miser
Была последним жмотом.
And I'll admit I wasn't very smart
И я, признать, не слишком был умён.
So I went out and found myself
Тогда я чела отыскал,
A guy that's so much wiser
Мудрей меня намного.
And he taught me the way to win your heart
Путь к сердцу твоему укажет он.


My friend the witch doctor, he taught me what to say
Приятель мой, шаман, что говорить сказал.
My friend the witch doctor, he taught me what to do
Приятель мой, шаман, что делать мне сказал.
I know that you'll be mine when I say this to you
Моею станешь ты, скажу тебе когда:
Oh, baby...
Малышка...


[Chorus]
[Припев]




Witch Doctor
Знахарь (перевод Александр из Минска)


I told the witch doctor I was in love with you
Я рассказал знахарю, что был в тебя влюблён.
I told the witch doctor I was in love with you
Я рассказал знахарю, что был в тебя влюблён.
And then the witch doctor, he told me what to do
Ну и тогда знахарь сказал что сделать мне.
He said that...
Сказал он:


[Chorus:]
[Припев:]
Ooo eee, ooo ah ah ting tang walla walla, bing bang
У-и-у-а-а-тинг-тэнг-уолла-уолла-бинг-бэнг!
Ooo eee, ooo ah ah ting tang walla walla, bing bang
У-и-у-а-а-тинг-тэнг-уолла-уолла-бинг-бэнг!
Ooo eee, ooo ah ah ting tang walla walla, bing bang
У-и-у-а-а-тинг-тэнг-уолла-уолла-бинг-бэнг!
Ooo eee, ooo ah ah ting tang walla walla, bing bang
У-и-у-а-а-тинг-тэнг-уолла-уолла-бинг-бэнг!


I told the witch doctor you didn't love me true
Я рассказал знахарю, что ты не любишь меня по-настоящему.
I told the witch doctor you didn't love me nice
Я рассказал знахарю, что ты не любишь меня мило.
And then the witch doctor, he gave me this advice
Ну и тогда знахарь мне дал такой совет
He said to...
Сказал:


[Chorus]
[Припев]


Now, you've been keeping love from me
Ты удерживала свою любовь от меня,
Just like you were a miser
Словно ты была скрягой.
And I'll admit I wasn't very smart
И я, признаюсь, не был очень умён.
So I went out and found myself
Но я пошёл, нашёл себе
A guy that's so much wiser
Парня, гораздо мудрее,
And he taught me the way to win your heart
И он сказал мне путь к твоему сердцу.


[Chorus]
[Припев]




* — OST Alvin And The Chipmunks (cаундтрек к фильму «Элвин и бурундуки»)

Х
Качество перевода подтверждено