Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни From Can to Can't исполнителя (группы) Corey Taylor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

From Can to Can't (оригинал Corey Taylor feat. Dave Grohl, Rick Nielsen, Scott Reeder)

От возможного к невозможному (перевод Владлена Д)

Under the water,
Под водой
It's cold and it's grey.
Так холодно и серо.
My torrid autumn,
Моя выжженная осень,
Another season decays.
Еще одно время года умирает.
Open up the Hollow,
Открой двери в Пустоту -
And my walls come down.
И мои стены рухнут.
I tell you it's a problem,
Я говорю тебе, что меня беспокоит,
Just when no one's around.
Когда никого нет рядом.
But then,
Но с другой стороны,


I know what's wrong,
Я знаю, что здесь не так,
God, you complicated everything.
Боже, ты все усложнила...
I know you're gone, gone, gone,
Я знаю — ты ушла, ушла, ушла,
This is where I will draw a line.
И именно здесь я проведу черту.


I will draw my line.
Я проведу свою черту.


Burning my cathedrals',
Я сжигаю свои церкви:
Cause I don't pray anymore.
Мне больше незачем молиться.
Look at all of these people,
Посмотри на всех этих людей,
Tragic little people,
Печальных маленьких людей:
They smile and then they don't know what for.
Они смеются, сами не зная почему.
But then,
Но с другой стороны,


I know what's wrong,
Я знаю, что здесь не так,
God, you complicated everything.
Боже, ты все усложнила...
I know you're gone, gone, gone,
Я знаю — ты ушла, ушла, ушла,
This is where I will blur my line.
И здесь моя черта становится мутным пятном.


I will blur my line.
Становится мутным пятном.


Our houses are haunted, dark and deserted,
Наши дома с привидениями, темные и пустые,
They're made of my secrets and shame.
Они сколочены из моих секретов и стыда.
Baby I want it I know I'm not worth it,
Малыш, я хочу этого, хоть и знаю, что не заслуживаю,
I can't even tell you my name.
Я даже не могу назвать тебе свое имя.
But then,
Но с другой стороны,


I know what's wrong,
Я знаю, что здесь не так,
God, you complicated everything.
Боже, ты все усложнила.
I know you're wrong,
Я знаю, что ты не права,
God, you took it all away from me.
Боже, ты же отняла у меня все.
I know you're gone, gone, gone,
Я знаю — ты ушла, ушла, ушла,
This is where I will cross my line.
И именно здесь я перейду черту.


I am crossing my line.
Я перехожу свою черту.
Х
Качество перевода подтверждено