Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If My World Stopped Turning* исполнителя (группы) Chris Doran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If My World Stopped Turning* (оригинал Chris Doran)

Если бы мой мир перестал вращаться (перевод Mickushka)

I can see my future
Я могу видеть своё будущее,
When I'm looking in your eyes
Когда смотрю в твои глаза.
And I can sense security
И я чувствую себя защищённым,
Just by you bein' in my life
Просто потому, что ты есть в моей жизни.


I hear a voice inside my head
Я слышу голос в своём сознании,
Say you're an angel in disguise
Который говорит, что ты — ангел под маской,
Without you I feel hopeless
Без тебя я чувствую себя отчаявшимся,
Without you I'm deprived
Без тебя я чувствую себя обделённым.


I wish I could describe it
Мне жаль, что я не могу описать
All the love I feel inside
Всю эту любовь, что чувствую внутри.
Maybe I can find the words
Может быть, я смогу найти слова,
That will make you realise
Что дадут тебе понять...


My life seems near perfect
Что моя жизнь кажется почти совершенной,
When I've got you in my arms
Когда ты в моих объятиях,
'Cause that's when I feel wholesome
Ибо я чувствую себя полезным
That's when I'm with you
Лишь когда ты рядом со мной.


And if my world stopped turning in the morning
Если бы мой мир перестал вращаться утром,
And if God should take this all away
Если бы Бог должен был смести всё прочь,
If it all should stop without a warning
Если бы всё должно было прекратиться без предупреждения,
Then I would still stand tall
Тогда я смог бы выстоять,
'Cause behind it all
Ведь всё дело в том,
You're the one who's made a winner out of me
Что ты единственная, кто сделал из меня победителя.


All day I long to touch you
Весь день я жажду прикоснуться к тебе,
And it comes as a surprise
И это поразительно,
That we spent so long apart
Как мы потратили столько времени вдали друг от друга,
Even more than I survived
Даже поразительнее того, что я смог выжить.


Now, if I'm speaking frankly
Теперь, если честно,
There's only one thing I can say
Я могу сказать лишь одно,
It's that I'm fallin' for you, baby
Это то, что я влюблён в тебя, детка,
Fallin' further every day
И влюбляюсь сильнее с каждым днём.


And if my world stopped turning in the morning
Если бы мой мир перестал вращаться утром,
And if God should take this all away
Если бы Бог должен был смести всё прочь,
If it all should stop without a warning
Если бы всё должно было прекратиться без предупреждения,
Then I would still stand tall
Тогда я смог бы выстоять,
'Cause behind it all
Ведь всё дело в том,
You're the one who's made a winner out of me
Что ты единственная, кто сделал из меня победителя.




* — Эта песня является участником Евровидения 2004 от Ирландии.

Х
Качество перевода подтверждено