Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Me Back исполнителя (группы) Can Bonomo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Me Back (оригинал Can Bonomo)

Ответь мне взаимностью (перевод )

Oh, hey hey... baby, love me back today
Эй, эй... Детка, ответь мне взаимностью сегодня,
Never ever sink my ship and sail away
Не уплывай прочь, потопив мой корабль!
Oh, oh oh... baby, don't shut me down
О-о... Милая, не наноси мне поражение,
Give me all the love I need and I'll be gone
Отдай мне всю любовь, что мне нужна — и я уйду.


I'm a lonely sailor drinking the night away
Я — одинокий моряк, пьющий ночь напролёт.
My ship is made from hope
Мой корабль — целиком из надежды.
She's searching for your bay
Он в поиске твоей бухты,
But you don't care
Но тебе всё равно.


Hop on to my ship, baby, I'll make you fly
Садись на мой корабль, малыш, я подарю тебе полёт.
You love me and you know that, baby, don't you lie
Ты любишь меня и знаешь это, не лги.
Like me like I like you and say na nani nani nani na...
Я нравлюсь тебе, как и ты мне. Скажи: на-нани-нани-нани-на...


Oh, oh oh... we need a bit of rock 'n' roll
О, нам нужно немного рок-н-ролла,
Baby, don't you crush my soul and make me fall
Милая, не терзай мне душу, не доводи до погибели...
Oh, hey hey, baby, love me back today
Эй, эй, детка, ответь мне взаимностью сегодня,
Don't you ever sink my ship and sail away
Не уплывай прочь, раскачав и потопив мой корабль...


Hop on to my ship, baby, I'll make you fly
Садись на мой корабль, малыш, я подарю тебе полёт.
You love me and you know that, baby, don't you lie
Ты любишь меня и знаешь это, не лги.
Like me like I like you and say na nani nani nani na...
Я нравлюсь тебе, как и ты мне. Скажи: на-нани-нани-нани-на...
Na nanani nanana nanana na na...
На-нанана-нанана...


Pirates, high seas, cautions, cannons and potions
Пираты, высокие волны, сигналы предупреждения, пушки и яды...
A sailor's passion can always conquer the oceans
Страсть моряка всегда в состоянии покорить океаны.
Sing with me, my children
Пойте со мной, дети мои!


Hop on to my ship, baby, I'll make you fly
Садись на мой корабль, малыш, я подарю тебе полёт.
You love me and you know that, baby, don't you lie
Ты любишь меня и знаешь это, не лги.
Like me like I like you and say na nani nani nani na...
Я нравлюсь тебе, как и ты мне. Скажи: на-нани-нани-нани-на...
Na nanana nanana nanana na nana...
На-нанана-нанана...
Hayde!
Поехали! 1


Na nanana nanana nanana na nanana nanana...
На-нанана-нанана...
Na nanana nanana nanana na nana...
На-нанана-нанана...




* — Эта песня является участником Евровидения 2012 от Турции


1 — фраза на турецком языке


Х
Качество перевода подтверждено