Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Desire исполнителя (группы) Calvin Harris & Sam Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Desire (оригинал Calvin Harris & Sam Smith)

Желание (перевод Алекс)

I want you to hold me
Я хочу, чтобы ты обнял меня.
Don't let me go
Не отпускай меня.
Be the one and only
Будь моим одним-единственным.
Take all control
Возьми меня под полный контроль.


Stay with me forever
Оставайся со мной вечно.
At least for the night
По крайней мере, на эту ночь.
Even when you leave me
Даже когда ты уйдёшь,
Lead me to the light
Веди меня к свету.


[2x:]
[2x:]
You are my desire, oh
Ты — моё желание, о,
And just the thought of you is keepin' me awake
И одна мысль о тебе не дает мне спать.
You take me higher, oh
С тобой я улетаю на седьмое небо, о...
Take me away [2x]
Унеси меня отсюда. [2x]


Promise you won't wake mе
Обещай, что не разбудишь меня,
Before you leave
Пока не уйдёшь.
Leave me in a daydream
Оставь меня во сне наяву,
Just you and me
Где только ты и я...


Stay with me forever
Оставайся со мной вечно.
At least for the night (The night)
По крайней мере, на эту ночь. (На эту ночь)
Even when you leave me
Даже когда ты уйдёшь,
Lead me to the light
Веди меня к свету.


[2x:]
[2x:]
You are my desire, oh
Ты — моё желание, о,
And just the thought of you is keepin' me awake
И одна мысль о тебе не дает мне спать.
You take me higher, oh
С тобой я улетаю на седьмое небо, о...
Take me away [2x]
Унеси меня отсюда. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено