Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Wanna Write This Song исполнителя (группы) Brett Young

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Wanna Write This Song (оригинал Brett Young)

Не хочу писать эту песню (перевод Ира)

There's a dress in the closet, that I just can't throw away
В шкафу висит платье, которое я никак не могу выбросить.
I know it might sound crazy, but I haven't changed your pillowcase
Я знаю, это может прозвучать странно, но я даже не сменил твою наволочку.
A heart half full, or half empty
Моё сердце наполовину наполнено, наполовину пусто.
Is half gone either way, with you gone
Неужели ты забрала половину моего сердца, когда ушла?
What went wrong?
Что пошло не так?


Maybe the hardest part
Может быть, самое сложное в том,
'Cause we didn't break this heart
Что моё сердце не разбито,
Nobody cheated or lied
Ведь никто не из нас не изменял и не лгал.
I still have to live with goodbye
И всё же я вынужден жить, зная, что попрощался с тобой,
But how can I just move on?
Но как мне жить дальше?
I've loved you for way too long
Я любил тебя слишком долго,
I don't want to admit that you're gone
Я не хочу признавать, что ты ушла.
I don't wanna write this song
Я не хочу писать эту песню,
Don't wanna write this song
Не хочу писать эту песню.


Another glass of whiskey, by your picture in a frame
Ещё один стакан виски рядом с твоим фото в рамке.
I'm playin' all the black keys and cryin' out your name
Я нажимаю на все чёрные клавиши и кричу твоё имя.
I'm holdin' on, or lettin' go
Держу я тебя или отпускаю —
It's gonna kill me either way
Это убьёт меня в любом случае,
With you gone
Ведь ты ушла.


Maybe the hardest part
Может быть, самое сложное в том,
'Cause we didn't break this heart
Что моё сердце не разбито,
Nobody cheated or lied
Ведь никто не из нас не изменял и не лгал.
I still have to live with goodbye
И всё же я вынужден жить, зная, что попрощался с тобой,
But how can I just move on?
Но как мне жить дальше?
I've loved you for way too long
Я любил тебя слишком долго,
I don't want to admit that you're gone
Я не хочу признавать, что ты ушла.
I don't wanna write this song
Я не хочу писать эту песню,
Don't wanna write this song
Не хочу писать эту песню.


Bobby pins on the dresser
Твои заколки-невидимки на комоде,
Wilted flowers in a vase
Увядшие цветы в вазе.
I left a rose on your headstone
Я оставил розу на твоём надгробии.
I never quite know what to say
Я никогда не смогу подобрать нужные слова.


Maybe the hardest part
Может быть, самое сложное в том,
'Cause we didn't break this heart
Что моё сердце не разбито,
Nobody cheated or lied
Ведь никто не из нас не изменял и не лгал.
I still have to live with goodbye
И всё же я вынужден жить, зная, что попрощался с тобой,
But how can I just move on?
Но как мне жить дальше?
I've loved you for way too long
Я любил тебя слишком долго,
I don't want to admit that you're gone
Я не хочу признавать, что ты ушла.
I don't wanna write this song
Я не хочу писать эту песню,
No, don't wanna write this song
Нет, не хочу писать эту песню.
I don't wanna write this song
Я не хочу писать эту песню,
Don't wanna write this song
Не хочу писать эту песню.
Х
Качество перевода подтверждено