Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Healing Lies исполнителя (группы) Brawl Stars & Bad Randoms

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Healing Lies (оригинал Brawl Stars & Bad Randoms)

Исцеляющая ложь (перевод WhiteFalcon)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hello, my friend,
Привет, мой друг,
Is it your first time here?
Ты здесь в первый раз?
I'm Trash Poco, yeah,
Я Трэшер Поко –
The support that you feared!
Поддержка, которой ты боялся!
You've been expecting "Da Capo",
Ты ждал от меня "Да-Капо", 1
But I have taken an oath:
Но я дал клятву:
Never to heal allies.
Никогда не исцелять товарищей.
Your defeat is my prize!
Твоё поражение – мой приз!


[Chorus:]
[Припев:]
Trust me, I'm right behind you!
Поверь, я прямо позади тебя!
And you're not the first I've lied to!
И ты не первый, кому я соврал!
I'm sorry to say goodbye,
Мне грустно прощаться с тобой,
But the truth is that I let you die!
Но на самом деле я желаю тебе смерти!
At the top of your lungs, you ask why,
И ты во всю глотку кричишь: "Почему?"
You know you fell for the healing lies.
Знай – ты попался на исцеляющую ложь. 2


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Hello again!
Привет ещё раз!
I hope I made things clear.
Надеюсь, я всё понятно объяснил.
Today's the day,
Сегодня тот самый день,
Yeah, I will end your career!
Когда я закончу твою карьеру!
I've been busy getting aggro,
Я становился всё агрессивнее,
Just when you needed a clutch,
Когда должен был подать тебе руку помощи, 3
But I didn't even try -
Но на самом деле я даже не пытался –
Just another healing lie!
Ведь я снова тебе соврал!


[Chorus:]
[Припев:]
Trust me, I'm right behind you!
Поверь, я прямо позади тебя!
And you're not the first I've lied to!
И ты не первый, кому я соврал!
I'm sorry to say goodbye,
Мне грустно прощаться с тобой,
But the truth is that I let you die!
Но на самом деле я желаю тебе смерти!
At the top of your lungs, you ask why -
И ты во всю глотку кричишь: "Почему?"
You know you fell for the healing lies.
Знай – ты попался на исцеляющую ложь.


[Outro:]
[Завершение:]
You fell for the healing lies...
Ты попался на исцеляющую ложь...
You fell for the healing lies...
Ты попался на исцеляющую ложь...





1 – В Brawl Stars так называется звёздная сила (т. е. пассивная способность) Поко. С её помощью он может исцелять товарищей по команде, направляя в них свою атаку, в дополнение к исцелению при помощи своего Супера (мощная способность, присутствующая у всех персонажей в Brawl Stars, которая заряжается, если игрок наносит урон врагам). Также термин Da capo используется композиторами, и означает он по сути то же самое, что и реприза.

2 – Healing Lies в переносном смысле можно перевести как "ложное лечение".

3 – Дословно: "Когда тебе была нужна хватка".
Х
Качество перевода подтверждено