Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There Is исполнителя (группы) Box Car Racer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There Is (оригинал Box Car Racer)

А он есть (перевод Crawlspace_Me из Гомеля)

This vacation's useless
Этот отпуск оказался бесполезным,
These white pills aren't kind
Эти белые таблетки не помогают.
I've given a lot of thought
Я так много чего обдумывал
On this 13 hour drive
Во время этой 13-и часовой поездки.
I miss the grinded concrete
Я скучаю по ступенькам,
Where we sat past 8 or 9
На которых мы просидели последние 8 или 9 минут,
And slowly finished laughing
И по тому, как медленно закончили смеяться
In the glow of our headlights.
При виде света наших фар


I've given a lot of thought
Я потратил много времени,
To the nights we use to have
Думая о ночях, проведённых с тобой.
The days have come and gone
Дни приходят и уходят,
Our lives went by so fast
Наши жизни прошли так быстро


I faintly remember breathing
Я слабо помню то дыхание
On your bedroom floor
На полу в твоей спальне,
Where I laid and told you,
Где я лёжа признался тебе,
But you swear you loved me more
Но ты поклялась, что любишь меня больше


Do you care if I
Тебе всё равно, если я
Don't know what to say
Не знаю, что сказать?
Will you sleep tonight
Будешь ли ты спать сегодня вечером
Or will you think of me
Или будешь думать обо мне?
Will I shake this off
Смогу ли я притворяться,
Pretend it's all okay
Что всё в порядке,
That there someone out there
Когда есть кто-то,
Who feels just like me
Кто чувствует себя так же, как и я,
There is...
А он есть...


Those notes you wrote me
Все письма, которые ты мне написала,
I've kept them all
Я все их сохранил.
I've given a lot of thought
Я долго думал,
Of how to write you back this fall
Что же написать тебе в письме этой осенью,
With every single letter
И в каждом письме,
In every single word
В каждом слове
There will be a hidden message
Будет скрытое сообщение
About a boy that loves a girl
О юноше, который любит девушку


Do you care if I
Тебе всё равно, если я
Don't know what to say
Не знаю, что сказать?
Will you sleep tonight
Будешь ли ты спать сегодня вечером
Or will you think of me
Или будешь думать обо мне?
Will I shake this off
Смогу ли я притворяться,
Pretend it's all okay
Что всё в порядке,
That there's someone out there
Когда есть кто-то,
Who feels just like me
Кто чувствует себя так же, как и я,
There is...
А он есть...


Do you care if I
Тебе всё равно, если я
Don't know what to say?
Не знаю, что сказать?
Will you sleep tonight
Будешь ли ты спать сегодня вечером
Or will you think of me?
Или будешь думать обо мне?
Will I shake this off?
Смогу ли я притворяться,
Pretend it's all okay
Что всё в порядке,
That there's someone out there
Когда есть кто-то,
Who feels just like me
Кто чувствует себя так же, как и я


Do you care if I
Тебе всё равно, если я
Don't know what to say?
Не знаю, что сказать?
Will you sleep tonight
Будешь ли ты спать сегодня вечером
Or will you think of me
Или будешь думать обо мне?
Will I shake this off
Смогу ли я притворяться,
Pretend it's all okay
Что всё в порядке,
That there's someone out there
Когда есть кто-то,
Who feels just like me
Кто чувствует себя так же, как и я,
There is...
А он есть...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки