Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me Duele исполнителя (группы) Bomba Estereo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me Duele (оригинал Bomba Estéreo feat. Manu Chao)

Мне больно (перевод Aleksei_K из Москвы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Ay, que bonitas son las horas cuando esta' aquí
О, как прекрасны часы, проведённые с тобой,
Y que mal se pone todo cuando tú te vas
И как всё меркнет, когда ты уходишь.
Es que si me abres el pecho se me va a salir
Из моей груди пытаются вырваться все чувства,
Lo que tú me haces sentir, no lo puedo evitar
Которые ты заставляешь меня испытывать, но я ничего не могу с собой поделать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Y me duele, me duele, me duele, me duele, me duele, me duele, me duele, me duele
И это больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно...
Me duele, me duele, me duele, me duele
Это больно, больно, больно, больно...


[Chorus:]
[Припев:]
Hasta que, no me duele más
Пока боль не утихнет,
Hasta que, no me duele más
Пока боль не утихнет,
Hasta que, no puedo llorar
Пока я не перестану плакать,
Hasta que, no me duele más
Пока боль не утихнет...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
No me pidas que me quede si me quiero ir
Не проси меня остаться, если я хочу уйти,
No me pidas que te espere si me vas a dejar
Не проси меня ждать тебя, если собираешься бросить меня.
Las palabras son tan cortas cuando son así
Эти слова такие короткие, особенно
Lo que no quieres oír pero es la gran verdad
Когда ты не хочешь их слышать, но это великая истина.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Y me duele, me duele, me duele, me duele, me duele, me duele, me duele, me duele
И это больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно...
Me duele, me duele, me duele, me duele
Это больно, больно, больно, больно...


[Chorus:]
[Припев:]
Hasta que no me duele más
Пока боль не утихнет,
Hasta que no me duele más
Пока боль не утихнет,
Hasta que no quiero llorar
Пока я не перестану плакать,
Hasta que no me duele más
Пока боль не утихнет,
Hasta que no me duele más
Пока боль не утихнет...


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
El cariño que te tengo nunca se va a ir
Любовь, которую я испытываю к тебе, никуда не исчезнет,
Y los recuerdos en mi mente se van a volar
И воспоминания в моей памяти будут всплывать.
Lo bonito que se queda aquí, dentro de mi
Всё прекрасное пусть остается здесь, внутри меня,
Y lo malo que se vaya, déjalo pasar
А всё плохое пусть уходит, пусть забудется.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Y me duele, me duele, me duele, me duele, me duele, me duele, me duele, me duele
И это больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно...
Me duele, me duele, me duele, me duele
Это больно, больно, больно, больно...


[Chorus:]
[Припев:]
Hasta que no me duele más
Пока боль не утихнет,
Hasta que no me duele más
Пока боль не утихнет,
Hasta que no quiero llorar
Пока я не перестану плакать,
Hasta que no me duele más
Пока боль не утихнет,
Hasta que no me duele más
Пока боль не утихнет.


[Outro: 3x]
[Завершение: 3x]
Hasta que no me duele más
Пока боль не утихнет.
Х
Качество перевода подтверждено