Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honey исполнителя (группы) Bobby Goldsboro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honey (оригинал Bobby Goldsboro)

Любимая (перевод Lisa Stigliz)

See the tree, how big it's grown
Видишь это дерево, какое оно высокое?
But friend it hasn't been too long
Но, друг, совсем недавно
It wasn't big
Оно было небольшим.
I laughed at her and she got mad
Я смеялся над ней, а она злилась.
The first day that she planted it, was just a twig
В первый день, когда она его посадила, это была простая ветка.
Then the first snow came
А потом выпал первый снег,
And she ran out to brush the snow away
И она выбежала убрать его,
So it wouldn't die
Чтобы росток не умер.
Came runnin' in all excited
Вбежала, вся взволнованная,
Slipped and almost hurt herself
Поскользнулась и, чуть было не поранилась,
And I laughed till I cried
А я смеялся до слез.
She was always young at heart
Она всегда была молода сердцем,
Kinda dumb and kinda smart and I loved her so
Немного глупая, немного умная, и я любил её.
And I surprised her with a puppy
А я порадовал её щенком,
Kept me up all Christmas Eve two years ago
Из-за которого пару лет назад весь сочельник простоял на ушах.
And it would sure embarrass her
Её наверняка смущало,
When I came in from workin' late
Когда поздно я приходил с работы,
'Cause I would know
Потому что я знал,
That she'd been sittin' there and cryin'
Что она сидела и плакала
Over some sad and silly late, late show
Над каким-то грустным и глупым ночным шоу.


And honey, I miss you
Любимая, я скучаю
And I'm bein' good
И хорошо веду себя.
And I'd love to be with you
Я хотел бы быть с тобой,
If only I could
Если бы только мог.


She wrecked the car and she was sad
Она разбила машину и грустила,
And so afraid that I'd be mad
И так боялась, что я рассержусь.
But what the heck
Но что за чёрт!
Though I pretended hard to be
Хотя я старался изо всех сил,
Guess you could say she saw through me
Думаю, было понятно, что она видела меня насквозь
And hugged my neck
И обняла за шею.
I came home unexpectedly
Я вернулся домой неожиданно
And caught her cryin' needlessly
И застал её плачущей без причины
In the middle of the day
В середине дня.
And it was in the early Spring
Это было ранней весной,
When flowers bloom and robins sing
Когда цвели цветы и пели воробьи, -
She went away
Она ушла.


And honey, I miss you
Любимая, я скучаю
And I'm bein' good
И хорошо веду себя.
And I'd love to be with you
Я хотел бы быть с тобой,
If only I could
Если бы только мог.


One day while I was not at home
Однажды, когда меня не было дома,
While she was there and all alone
Когда она была одна там,
The angels came
Пришли ангелы.
Now all I have is memories of Honey
Теперь всё, что у меня есть — память о Любви,
And I wake up nights and call her name
И я просыпаюсь ночами и зову её.
Now my life's an empty stage
Теперь моя жизнь — пустая сцена,
Where Honey lived and Honey played
Где Любимая жила, где Любимая играла,
And love grew up
А наша любовь росла.
And a small cloud passes overhead
И маленькое облачко, проплывающее в небе,
And cries down on the flower bed
Плачет над клумбой,
That Honey loved
Которую она любила.


And see the tree how big it's grown
Посмотри на то дерево, какое оно высокое,
But friend it hasn't been too long
Но, друг, совсем недавно
It wasn't big
Оно было небольшим.
And I laughed at her and she got mad
Я смеялся над ней, а она злилась.
The first day that she planted it, was just a twig
В первый день, когда она его посадила, это была простая ветка.




Х
Качество перевода подтверждено