Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burnin' and Lootin' исполнителя (группы) Bob Marley & The Wailers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burnin' and Lootin' (оригинал Bob Marley &The Wailers)

Поджигаем и мародерствуем (перевод Last Of)

This morning I woke up in a curfew
Этим утром я проснулся в комендантский час.
O God, I was a prisoner, too - yeah!
Господи, и я тоже стал узником, да уж!
Could not recognize the faces standing over me
Я не смог разглядеть лица, нависшие надо мной,
They were all dressed in uniforms of brutality. (Ay!)
На всех них были мундиры насилия.


How many rivers do we have to cross
Сколько рек нам еще пересечь,
Before we can talk to the boss? (Yeah!)
Чтобы достучаться до главного?
All that we got, it seems we have lost
Похоже, мы успели потерять все то, что имели раньше,
We must have really paid the cost
Мы заплатили за все сполна.


(That's why we going to be)
(Именно поэтому мы и будем)
Burning and a-looting tonight
Поджигать и мародерствовать сегодня.
(Say we going to burn and loot)
(Мы станем поджигать и мародерствовать)
Burning and a-looting tonight
Поджигать и мародерствовать сегодня.
(One more thing)
(И еще кое-что)
Burning all pollution tonight
Сожжем весь мусор сегодня.
(Oh, yeah, yeah)
(Да, да, да)
Burning all illusion tonight
Сегодня мы сожжем все иллюзии.


Oh, stop them!
Остановите их!


Give me the food and let me grow
Дайте мне пищу и выращивать свое,
Let the Roots Man take a blow
Дайте духовному наставнику затянуться.
All them drugs going to make you slow now
Вся эта наркота тормозит,
It's not the music of the ghetto.
Не в этом музыка гетто.


Weeping and a-wailing tonight
Рыдаем и стенаем сегодня.
(Who can stop the tears?)
(И кто остановит слезы?)
Weeping and a-wailing tonight
Рыдаем и стенаем сегодня.
(We've been suffering these long, long-a years!)
(Мы страдали долгие, долгие годы)
Weeping and a-wailing tonight
Рыдаем и стенаем сегодня.
(Will you say cheer?)
(Прогремишь ура?)
Weeping and a-wailing tonight
Рыдаем и стенаем сегодня.
(But where?)
(Но где)


Give me the food and let me grow
Дайте мне пищу и выращивать свое,
Let the Roots Man take a blow
Дайте духовному наставнику затянуться.
All them drugs going to make you slow now
Вся эта наркота тормозит,
It's not the music of the ghetto. (Ay!)
Не в этом музыка гетто.


We going to be burning and a-looting tonight
Сегодня мы будем поджигать и мародерствовать.
(To survive, yeah!)
(Чтобы выжить!)
Burning and a-looting tonight
Поджигать и мародерствовать сегодня.
(Save your baby lives)
(Чтобы спасти жизни ваших детей)
Burning all pollution tonight
Сожжем весь мусор сегодня.
(Pollution, yeah, yeah!)
(Всю грязь, да!)
Burning all illusion tonight
Сегодня мы сожжем все иллюзии.
(Lord-a, Lord-a, Lord-a, Lord!)
(О, Боже, Боже, Боже)


Burning and a-looting tonight
Поджигаем и мародерствуем сегодня.
Burning and a-looting tonight
Поджигаем и мародерствуем сегодня.
Х
Качество перевода подтверждено