Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark Side исполнителя (группы) Blind Channel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dark Side (оригинал Blind Channel)

Тёмная сторона (перевод Katalina Midnighter)

Put your middle fingers up
Поднимите вверх средние пальцы!
Take a shot
Ну-ка, попробуйте,
Throw it up and don't stop
Делайте это, не прекращая!
I'm I'm I'm
Я, я, я
Living that life on the dark side
Живу на тёмной стороне жизни.


Every psycho in the scene
Каждый здешний псих,
Hands up and follow me saying
Руки выше и повторяй за мной:
Empire of the freaks
Империя фриков!
All drinks on me
Все напитки за мой счет!


Just another night
Это просто очередная ночь
In my pitch black paradise
В моём непроглядно тёмном раю.
Don't wanna cry
Не хочу плакать,
So I gotta get paralyzed
Так что пусть меня парализует.
My body is my weapon
Моё тело – моё оружие,
So I keep it loaded
Поэтому я держу его наготове,
'Til I'm all over the place
Пока я не буду повсюду,
Like my head exploded
Будто моя голова взорвалась.
Don't waste your prayers
Не трать впустую свои молитвы,
They can't save us
Они не спасут нас.
Lifestyles of the
Это такой стиль жизни
Sick and dangerous
У больных и опасных.


Put your middle fingers up
Поднимите вверх средние пальцы!
Take a shot
Ну-ка, попробуйте,
Throw it up and don't stop
Делайте это, не прекращая!
I'm I'm I'm
Я, я, я
Living that life on the dark side
Живу на тёмной стороне жизни.
Like the 27 Club
Как в "Клубе 27" – 1
Headshot
Выстрел в голову,
We don't wanna grow up
Мы не хотим взрослеть.
I'm I'm I'm
Я, я, я
Living that life on the dark side
Живу на тёмной стороне жизни.
Life on the dark side
Жизнь на тёмной стороне.


Every psycho in the scene
Каждый здешний псих,
Hands up and follow me saying
Руки выше и повторяй за мной:
Empire of the freaks
Империя фриков!
All drinks on me
Все напитки за мой счет!


I'm in a cave
Я в пещере
Of man-made misery
Искусственных страданий,
Digging a grave
Рою могилу
For myself and my enemies
Для себя и своих врагов.
Of all the dark things
Из всех мрачных вещей,
That keep me wasted
Опустошающих меня,
You're the sweetest
Ты – самое сладкое,
I've ever tasted
Что я когда-либо пробовал.


Put your middle fingers up
Поднимите вверх средние пальцы!
Take a shot
Ну-ка, попробуйте,
Throw it up and don't stop
Делайте это, не прекращая!
I'm I'm I'm
Я, я, я
Living that life on the dark side
Живу на тёмной стороне жизни.
Like the 27 Club
Как в "Клубе 27" –
Headshot
Выстрел в голову,
We don't wanna grow up
Мы не хотим взрослеть.
I'm I'm I'm
Я, я, я
Living that life on the dark side
Живу на тёмной стороне жизни.
Life on the dark side
Жизнь на тёмной стороне.


Just another night
Это просто очередная ночь
In my pitch black paradise
В моём непроглядно тёмном раю.
Don't wanna cry
Не хочу плакать,
So I gotta get paralyzed
Так что пусть меня парализует.
Don't waste your prayers
Не трать впустую свои молитвы,
They can't save us
Они не спасут нас:
Lifestyles of the
Это такой стиль жизни
Sick and dangerous
У больных и опасных.


Put your middle fingers up
Поднимите вверх средние пальцы.
Take a shot
Ну-ка, попробуйте,
Throw it up and don't stop
Делайте это, не прекращая!
I'm I'm I'm
Я, я, я
Living that life on the dark side
Живу на тёмной стороне жизни.
Like the 27 Club
Как в "Клубе 27" –
Headshot
Выстрел в голову,
We don't wanna grow up
Мы не хотим взрослеть.
I'm I'm I'm
Я, я, я
Living that life on the dark side
Живу на тёмной стороне жизни.
Life on the dark side
Жизнь на тёмной стороне.


Every psycho in the scene
Каждый здешний псих,
Hands up and follow me saying
Руки выше и повторяй за мной:
Empire of the freaks
Империя фриков!
All drinks on me
Все напитки за мой счет!




* — Эта песня является участником Евровидения 2021 от Финляндии
1 – Клуб 27 – объединённое название влиятельных музыкантов, умерших в возрасте 27 лет, иногда при странно сложившихся обстоятельствах.
Х
Качество перевода подтверждено