Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Universo исполнителя (группы) Blas Cantó

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Universo (оригинал Blas Cantó)

Вселенная (перевод Циля Шнеерсон)

Perdóname, perdóname
Прости меня, прости меня,
Uni-universo
Все-вселенная,
Perdóname, perdóname
Прости меня, прости меня


Todo lo que escondo cuando tengo miedo
Всё, что я в страхе скрываю,
Se hace realidad dentro de este silencio
Становится явью в этой тишине,
Uhh, uhh, uhh
Аа-аа-аа,
Puedo ser como el viento
Я могу стать сродни ветру,
Uhh, uhh, uhh
Аа-аа-аа,
Y desaparecer
И исчезнуть


Perdóname, perdóname
Прости меня, прости меня,
Uni-universo
Все-вселенная,
Perdóname, perdóname
Прости меня, прости меня,
Uni-universo
Все-вселенная,
Por apagar mi voz
За то, что я притих,
Para evitar ser el culpable
Чтобы избежать вины
De lo que soy
За то, кем я являюсь,
Perdóname
Прости меня,
Uni-universo
Все-вселенная


Tuve que escucharme cuando había tiempo, y no entiendo
Мне стоило прислушаться к себе, когда ещё было время — не понимаю,
Cómo me he perdido en un solo momento
Как у меня вышло потерять себя в одно мгновение,
Uhh, uhh, uhh
Аа-аа-аа,
Dime dónde irán los sueños que me quedan
Скажи, куда уйдут мои оставшиеся мечты,
Uhh, uhh, uhh
Аа-аа-аа,
Si no queda más espacio en mi cabeza
Когда у меня в голове не останется места?


Perdóname, perdóname
Прости меня, прости меня,
Uni-universo
Все-вселенная,
Perdóname, perdóname
Прости меня, прости меня,
Uni-universo
Все-вселенная,
Por apagar mi voz
За то, что я притих,
Para evitar ser el culpable
Чтобы избежать вины
De lo que soy
За то, кем я являюсь,
Perdóname Uni-universo
Прости меня, все-вселенная,
Ohh, ohh, ohh, ohh
Оо-оо-оо-оо,
Uni-universo
Все-вселенная,
Ohh, ohh, ohh, ohh
Оо-оо-оо-оо,
Uni-universo
Все-вселенная,
Uhh, uhh, uhh
Аа-аа-аа


Puedo ser como el viento
Я могу стать сродни ветру,
Uhh, uhh, uhh
Аа-аа-аа,
Y desaparecer
И исчезнуть,
Uhh, uhh, uhh
Аа-аа-аа,
Puedo salir corriendo
Я могу убежать без оглядки,
Uhh, uhh, uhh
Аа-аа-аа,
Y desaparecer
И кануть


Perdóname, perdóname
Прости меня, прости меня,
Uni-universo
Все-вселенная,
Perdóname, perdóname
Прости меня, прости меня,
Uni-universo
Все-вселенная,
Por apagar mi voz
За то, что я притих,
Para evitar ser el culpable
Чтобы избежать вины
De lo que soy
За то, кем я являюсь,
Perdóname Uni-universo
Прости меня, все-вселенная,
Ohh, ohh, ohh, ohh
Оо-оо-оо-оо,
Uni-universo
Все-вселенная,
Ohh, ohh, ohh, ohh
Оо-оо-оо-оо,
Uni-universo
Все-вселенная
Х
Качество перевода подтверждено