Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Time of My Life исполнителя (группы) Bill Medley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Time of My Life (оригинал Bill Medley and Jennifer Warnes)

Лучшее время в моей жизни (перевод Юлия J из Николаева)

Now I've had the time of my life
Это было лучшее время в моей жизни,
No I never felt like this before
Нет, я никогда не был так счастлив,
Yes I swear it's the truth
Да, я клянусь, это — правда,
and I owe it all to you
И всем этим я обязан тебе,
'Cause I've had the time of my life
Потому что это было лучшее время в моей жизни
and I owe it all to you
И этим я обязана тебе.


I've been waiting for so long
Я ждал слишком долго,
Now I've finally found someone
Теперь, наконец, я нашёл ту,
To stand by me
Что поддержит меня.
We saw the writing on the wall
Мы видели зловещее предзнаменование,
As we felt this magical
Поскольку чувствовали иллюзорность
Fantasy
Происходящего.


Now with passion in our eyes
Но теперь страсть в наших глазах
There's no way we could disguise it
Невозможно замаскировать
Secretly
И сохранить в секрете,
So we take each other's hand
Так что мы берём друг друга за руки,
'Cause we seem to understand
Потому, что мы поняли всю срочность,
The urgency just remember
Так что помни


You're the one thing
Ты — то единственное,
I can't get enough of
Чем я не могу насытиться.
So I'll tell you something
Я скажу тебе кое-что:
This could be love because
Это может быть только любовью, ведь...


[Chorus:]
[Припев:]
I've had the time of my life
Это было — лучшее время в моей жизни,
No I never felt like this before
Нет, я никогда не был так счастлив,
Yes I swear it's the truth
Да, я клянусь, это — правда
And I owe it all to you
И этим всем я обязан тебе.


With my body and soul
Всем своим телом и всей своей душой
I want you more than you'll ever know
Я хочу тебя сильнее, чем ты можешь предположить,
So we'll just let it go
Так что мы оставим всё как есть,
Don't be afraid to lose control
Не бойся потерять контроль,
Yes I know what's on your mind
Да, я знаю, что у тебя на уме,
When you say, "Stay with me tonight"
Когда захочешь сказать: "Останься со мной на ночь"
Just remember
Просто помни


You're the one thing
Ты — то единственное,
I can't get enough of
Чем я не могу насытиться.
So I'll tell you something
Я скажу тебе кое-что:
This could be love because
Это может быть только любовью, ведь...


[Chorus:]
[Припев:]
I've had the time of my life
Это было — лучшее время в моей жизни,
No I never felt like this before
Нет, я никогда не был так счастлив,
Yes I swear it's the truth
Да, я клянусь, это — правда
And I owe it all to you
И этим всем я обязан тебе.




Х
Качество перевода подтверждено