Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Great Disillusion исполнителя (группы) Betraying The Martyrs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Great Disillusion (оригинал Betraying The Martyrs)

Великое разочарование (перевод Nick)

How could I have been so fucking blind?!
Как я мог быть так чертовски слеп?!


Look out, look out, look by your side
Берегись, осторожней, смотри за тем, что у тебя под боком,
Sometimes the devil wears a pretty disguise
Порой дьявол носит отличную маскировку.
So reach out, cry out, open my eyes
Протяни мне руку, крикни, раскрой мои глаза,
Show me my future before I kiss it goodbye
Покажи мне моё будущее прежде, чем я с ним попрощаюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
And you told me we could fly
Ты говорила, что мы можем летать.
So I hold on and once again
И я не сдаюсь, вновь
Once again I leave it all behind
И вновь я оставляю всё в прошлом.
You told me we could swim
Ты говорила, что мы можем плавать,
So I climbed so high up to a mountain for you
И я забрался ради тебя на вершину горы,
I closed my eyes and I took the dive
Закрыл глаза и нырнул...


How can I make up for all this lost time?!
Как мне наверстать всё упущенное время?!


The scent of home sweet home now bears the bitterest smell
Аромат домашнего уюта теперь омерзителен,
And the land I was meant to love feels like a short stay in hell
А на земле, которую я должен был любить, я словно побывал в аду,
Feels like a short stay in hell
Словно побывал в аду.
It's time to let go
Пришло время отпустить...


[Chorus:]
[Припев:]
You told me we could fly
Ты говорила, что мы можем летать,
So I hold on and once again
И я был рядом, вновь
Once again I leave it all behind,
И вновь я оставлял все позади.
You told me we could swim
Ты говорила, что мы могли плыть,
So I climbed so high up to a mountain for you
И я забрался ради тебя на вершину горы,
I closed my eyes and I took the dive
Закрыл глаза и прыгнул на дно.


How can I make up for all this fucking lost time?
Как, бл*ть, мне наверстать все упущенное время,
That I'll never ever get back
Которое мне уже никогда не вернуть?
25 to life I thank you for, thanks for wasting my time
Пожизненный срок. Спасибо тебе за моё растраченное время,
Time I'll never ever, ever ever get back!
Время, которое мне уже никогда-никогда не вернуть!


How could I have been so fucking blind?!
Как я мог быть так чертовски слеп?!


[Chorus:]
[Припев:]
You told me we could fly
Ты говорила, что мы можем летать,
So I hold on and once again
И я был рядом, вновь
Once again I leave it all behind
И вновь я оставлял все позади.
You told me we could swim
Ты говорила, что мы могли плыть,
So I climbed so high up to a mountain for you
И я забрался ради тебя на вершину горы,
I closed my eyes and I took the dive
Закрыл глаза и прыгнул на дно.


I've been so fucking blind!
Я был так чертовски слеп!
Х
Качество перевода подтверждено