Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grow as We Go исполнителя (группы) Ben Platt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grow as We Go (оригинал Ben Platt feat. Sara Bareilles)

Расти вместе (перевод Alex из Хвалынска)

You say there's so much you don't know
Ты говоришь, что многого не знаешь,
You need to go and find yourself
Что тебе надо уйти и найти себя.
You say you'd rather be alone
Ты говоришь, что лучше побудешь в одиночестве,
'Cause you think you won't find it tied to someone else
Потому что не найдешь ответа в другом человеке.


Who said it's true
Кто сказал,
That the growing only happens on your own?
Что вырасти можно только в одиночку?
They don't know me and you
Они не знают нас с тобой.


I don't think you have to leave
Тебе не стоит уходить,
If to change is what you need
Ведь если тебе нужно поменяться,
You can change right next to me
То ты можешь это сделать рядом со мной.
When you're high I'll take the lows
На тебе будут радости, а на мне - печали,
You can ebb and I can flow
А когда ты будешь тонуть, я буду плыть,
And we'll take it slow
И так потихоньку
And grow as we go, ooh
Мы вместе вырастем.


You won't be the only one
Ты не один такой,
I am unfinished, I've got so much left to learn
Я тоже несовершенен, мне так много предстоит узнать.
I don't know how this river runs
Я не знаю, куда течет эта река,
But I'd like the company through every twist and turn
Но мне хотелось бы с тобой разделить путешествие по ней.


Who said it's true
Кто сказал,
That the growing only happens on your own?
Что вырасти можно только в одиночку?
They don't know me and you
Они не знают нас с тобой.


You don't ever have to leave
Тебе не стоит уходить,
If to change is what you need
Ведь если тебе нужно поменяться,
You can change right next to me
То ты можешь это сделать рядом со мной.
When you're high I'll take the lows
На тебе будут радости, а на мне - печали,
You can ebb and I can flow
А когда ты будешь тонуть, я буду плыть,
And we'll take it slow
И так потихоньку
And grow as we go, ooh
Мы вместе вырастем.


I don't know who we'll become
Я не знаю, кем мы станем,
I can't promise it's not written in the stars
Не могу ничего обещать, ведь ничего не завещано звездами,
But I believe that when it's done
Но я верю, что когда это закончится,
We're gonna see that it was better
Мы поймем, что как же хорошо,
That we grew up together
Что мы выросли вместе.


Tell me you don't wanna leave
Скажи мне, что ты не хочешь уходить,
'Cause if change is what you need
Ведь если тебе нужно поменяться,
You can change right next to me
То ты можешь это сделать рядом со мной.
When you're high I'll take the lows
На тебе будут радости, а на мне - печали,
You can ebb and I can flow
А когда ты будешь тонуть, я буду плыть,
And we'll take it slow
И так потихоньку
And grow as we go, oh
Мы вместе вырастем.
Х
Качество перевода подтверждено