Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Are the Sleepyheads исполнителя (группы) Belle And Sebastian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Are the Sleepyheads (оригинал Belle And Sebastian)

У нас слипаются глаза (перевод Kate из Энгельса)

Tired like the beggar with the cold inside his bones
Уставший, как бродяга, продрогший до костей,
Looking for the pleasure that he knew was so far gone
Ищущий радости, которой уже давно не знает,
So far gone
Давно не знает....
I took a turn to myself
Я обратилась к своей душе
And I was surprised, cause I saw everyone who ever I had loved
И была удивлена, увидев там всех, кого когда-либо любила...
I felt a whole lot better after that
Я почувствовала себя гораздо лучше после этого....


People look at us and they think were doing fine
Люди смотрят на нас и думают, что у нас все хорошо.
People look at us cause they see us all the time
Люди смотрят на нас, потому что видят нас постоянно,
All the time
Постоянно,
But they never take to us
Но они никогда не привязываются к нам.
We've been in this town so long we may as well be dead
Мы живем в этом городе так долго, что могли бы уже умереть,
So long as people turn their heads
И всё это время люди оборачиваются
And cross the street whenever we walk on by
И переходят на другую сторону улицы, проходя мимо нас....


Someone told the truth when it really mattered most
Кто-то сказал правду в тот момент, когда она так много значила.
The beauty of the moment is the beauty sadly lost
Красота момента — это красота, грустно уходящая,
Sadly lost
Грустно уходящая...
So I went around to your house
Поэтому я пришла к тебе домой,
Over tea and gin we talked about the things we read
За чаем и джином мы разговаривали о том, что мы читали
In Luke and John the things he said
У Луки, и о чём писал Иоанн...
And now it's morning we are the sleepyheads
Настало утро, и у нас слипаются глаза....




Х
Качество перевода подтверждено