Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone to You исполнителя (группы) Banners

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone to You (оригинал Banners)

Кем-то для тебя (перевод Tamima)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't wanna die or fade away
Я не хочу умереть или кануть в небытие,
I just wanna be someone
Просто хочу быть кем-то,
I just wanna be someone
Просто хочу быть кем-то,
Dive and disappear without a trace
Не хочу нырнуть и исчезнуть бесследно,
I just wanna be someone
Просто хочу быть кем-то,
Well, doesn't everyone?
Разве не все этого хотят?
And if you feel the great dividing
А если ты предчувствуешь великий переход,
I wanna be the one you're guiding
Я хочу быть ведомым тобой,
'Cause I believe that you could lead the way
Потому что я уверен: ты можешь показать мне путь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I just wanna be somebody to someone, oh
Я просто хочу стать кем-то для кого-то,
I wanna be somebody to someone, oh
Я хочу стать кем-то для кого-то,
I never had nobody and no road home
У меня никогда никого не было и некуда было возвращаться,
I wanna be somebody to someone
Я хочу быть кем-то для кого-то.


[Chorus:]
[Припев:]
And if the sun's upset and the sky goes cold
И если солнце опрокинется, а небо станет холодным,
Then if the clouds get heavy and start to fall
Если облака так отяжелеют, что начнут падать,
I really need somebody to call my own
Я буду нуждаться в ком-то, кого я мог бы назвать родным,
I wanna be somebody to someone
Я хочу стать кем-то для кого-то,
Someone to you [x4]
Кем-то для тебя. [x4]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I don't even need to change the world
Мне даже не нужно пытаться изменить мир,
I'll make the moon shine just for your view
Я заставлю луну сиять лишь для того, чтобы ты могла видеть,
I'll make the starlight circle the room
Я заставлю звёздный свет наполнить комнату.
And if you feel like night is falling
Если ты чувствуешь, что наступает ночь,
I wanna be the one you're calling
Я хочу быть тем, кого ты позовёшь,
'Cause I believe that you could lead the way
Потому что я уверен: ты можешь показать мне путь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I just wanna be somebody to someone, oh
Я просто хочу стать кем-то для кого-то,
I wanna be somebody to someone, oh
Я хочу стать кем-то для кого-то,
I never had nobody and no road home
У меня никогда никого не было и некуда было возвращаться,
I wanna be somebody to someone
Я хочу быть кем-то для кого-то.


[Chorus:]
[Припев:]
And if the sun's upset and the sky goes cold
И если солнце опрокинется, а небо станет холодным,
Then if the clouds get heavy and start to fall
Если облака так отяжелеют, что начнут падать,
I really need somebody to call my own
Я буду нуждаться в ком-то, кого я мог бы назвать родным,
I wanna be somebody to someone
Я хочу стать кем-то для кого-то,
Someone to you [x4]
Кем-то для тебя. [x4]


[Bridge:]
[Переход:]
The kingdom come, the rise, the fall
Царство Божие, расцвет и упадок,
The setting sun above it all
Заходящее над всем этим солнце...
I just wanna be somebody to you
А я просто хочу стать кем-то для тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I just wanna be somebody to someone, oh
Я просто хочу стать кем-то для кого-то,
I wanna be somebody to someone, oh
Я хочу стать кем-то для кого-то,
I never had nobody and no road home
У меня никогда никого не было и некуда было возвращаться,
I wanna be somebody to someone
Я хочу быть кем-то для кого-то.


[Chorus:]
[Припев:]
And if the sun's upset and the sky goes cold
И если солнце опрокинется, а небо станет холодным,
Then if the clouds get heavy and start to fall
Если облака так отяжелеют, что начнут падать,
I really need somebody to call my own
Я буду нуждаться в ком-то, кого я мог бы назвать родным,
I wanna be somebody to someone
Я хочу стать кем-то для кого-то,
Someone to you [x4]
Кем-то для тебя. [x4]


Х
Качество перевода подтверждено