Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eternal Flame* исполнителя (группы) Bangles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eternal Flame* (оригинал The Bangles)

Вечный огонь (перевод Jay из Москвы)

Close your eyes
Закрой глаза,
Give me your hand darling
Дай мне руку, милый.
Do you feel my heart beating?
Чувствуешь ли ты, как бьется мое сердце?
Do you understand?
Ты понимаешь?
Do you feel the same?
Ты чувствуешь то же самое?
Or am I only dreaming?
Или мне это лишь снится?


Is this burning
Это так пылает
An eternal flame?
Вечное пламя?


I believe it's meant to be, darling
Я верю в то, что нам это было суждено, дорогой.
I watch you when you are sleeping
Я смотрю, как ты спишь,
You belong with me.
Ты создан для меня.
Do you feel the same?
Ты чувствуешь то же самое?
Or am I only dreaming?
Или мне это лишь снится?


Is this burning
Это так пылает
An eternal flame?
Вечное пламя?


Say my name sun shine
Назови мое имя — и солнце
Through the rain.
Пробьется сквозь дождь.
Of all life so lonely then
Всю жизнь мне было одиноко, и вот ты
come and ease the pain
Приходишь и облегчаешь мою боль.
I don't want to lose this feeling.
Я не хочу потерять это чувство...


Close your eyes
Закрой глаза,
Give me your hand darling
Дай мне руку, милый.
Do you feel my heart beating?
Чувствуешь ли ты, как бьется мое сердце?
Do you understand?
Ты понимаешь?
Do you feel the same?
Ты чувствуешь то же самое?
Or am I only dreaming?
Или мне это лишь снится?


Is this burning
Это так пылает
An eternal flame?
Вечное пламя?




Eternal Flame
Вечное пламя* (перевод Денсиова Анна из Санкт-Петербурга)


Close your eyes
Руку дай,
Give me your hand darling
Веки сомкни, милый.
Do you feel my heart beating?
Слышишь, как бьется сердце
Do you understand?
У меня в груди?
Do you feel the same?
В унисон с твоим,
Or am I only dreaming?
Или мне лишь снится?


Is this burning
Это пламя
An eternal flame?
Вечно ли горит?


I believe it's meant to be, darling
Верю в то, что суждено, милый.
I watch you when you are sleeping
Я смотрю, как ты дремлешь,
You belong with me.
Счастье — вот оно,
Do you feel the same?
Мне принадлежит...
Or am I only dreaming?
Или мне лишь снится?


Is this burning
Это пламя
An eternal flame?
Вечно ли горит?


Say my name sun shine
Позовешь — и солнце
Through the rain.
Сменит дождь.
Of all life so lonely then
Одинокой боли
Come and ease the pain
Ты огонь уймешь...
I don't want to lose this feeling.
Не могу тебя лишиться...


Close your eyes
Руку дай,
Give me your hand darling
Веки сомкни, милый.
Do you feel my heart beating?
Слышишь, как бьется сердце
Do you understand?
У меня в груди?
Do you feel the same?
В унисон с твоим,
Or am I only dreaming?
Или мне лишь снится?


Is this burning
Это пламя
An eternal flame?
Вечно ли горит?




* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)
* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено