Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Adult Diversion исполнителя (группы) Alvvays

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Adult Diversion (оригинал Alvvays)

Диверсия взрослой жизни (перевод Юлия Панфилова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
How do I get close to you?
Как мне подобраться к тебе?
Even if you don't notice
Если ты даже не замечаешь,
As I admire you on the subway
Как я восхищаюсь тобой в метро.
When it's dark outside your house
Когда за окнами твоего дома темно,
You won't let anybody out
Ты никого не выпускаешь
And keep a padlock on the door, well
И запираешь дверь на замок.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
One more cocktail
Еще один коктейль,
And I'm on your trail
И я напала на твой след.


[Chorus:]
[Припев:]
If I should fall
Если мне суждено провалиться,
Act as though it never happened
Веди себя так, как будто этого никогда не происходило.
I will retreat
Я отступлю
And sit inside so very quietly
И буду сидеть внутри как можно тише.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
How do I grow old with you?
Как мне состариться с тобой?
Even if you don't notice
Ведь ты даже не замечаешь,
As I pass by you on the sidewalk
Как я прохожу мимо тебя по тротуару.
When it's dark outside your house
Когда снаружи твоего дома темно,
You won't let anybody out
Ты никого не выпускаешь,
You're keeping a dead girl in the closet
Ты прячешь в чулане труп девушки.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
One more cocktail
Еще один коктейль.
Is it a good time?
Сейчас подходящее время?
Or is it highly inappropriate?
Или крайне неприемлемое?


[Chorus:]
[Припев:]
If I should fall
Если мне суждено провалиться,
Act as though it never happened
Веди себя так, как будто этого никогда не происходило.
I will retreat
Я отступлю,
And then go back to university
А потом вернусь в университет.
If I should fall
Если мне суждено провалиться,
Act as though it never happened
Веди себя так, как будто этого никогда не происходило.
I will retreat
Я отступлю
And sit inside so very quietly
И буду сидеть внутри как можно тише.


[Bridge:]
[Переход:]
I want wisdom
Я хочу стать мудрее,
I want wisdom
Я хочу стать мудрее,
I want wisdom
Я хочу стать мудрее.


[Chorus:]
[Припев:]
If I should fall
Если мне суждено провалиться,
Act as though it never happened
Веди себя так, как будто этого никогда не происходило.
I will retreat
Я отступлю,
And sit inside so very quietly
И буду сидеть внутри как можно тише.
If I should fall
Если мне суждено провалиться,
Act as though it never happened
Веди себя так, как будто этого никогда не происходило.
I will retreat
Я отступлю,
And then go back to university
А потом вернусь в университет.
Х
Качество перевода подтверждено