Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tick-Tock исполнителя (группы) Albina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tick-Tock (оригинал Albina)

Тик-так (перевод )

[Verse:]
[Куплет:]
Try to fix the broken pieces, now I'm leaving
Уходя, пытаюсь склеить разбитую вазу,
But you made it loud and clear I'm not enough
Но ты отчётливо дал понять, что моих усилий не достаточно.
Tried to fool me more than once to keep me dreaming
Ты не раз пытался одурачить меня, заставляя витать в облаках,
'Cause you knew the truth would tear us apart
Потому что ты знал, что истина нас разлучит.
If you pull me down then I'll come around
Если ты низведёшь меня с небес на землю, я вернусь
And rise up to come show you who I am
И поднимусь ещё выше, чтобы проявить свою истинную суть.
I feel fire inside, my heart's desire
Я чувствую пламя внутри – желания моей души,
I'm breaking free from you
Я вырываюсь от тебя на свободу.


[Chorus:]
[Припев:]
Tick-tock, watch the days go
Тик-так, смотрю, как убегают дни
I'm losing track of time
И теряю счёт времени.
Lost in your playzone
Ты совсем заигрался,
Don't overcomplicate
Не усложняй.
Now we're in warzone
Теперь, когда мы в зоне боевых действий,
You're screaming, "Oh no, oh no, oh no"
Ты кричишь: "О нет, о нет, о нет".
Tick-tock, I'll take you dancing
Тик-так, я приглашу тебя танцевать
In time with my parade
В такт с моим парадом.
You think you'rе fancy
Считаешь себя ого-го каким!
But play the game my way and you'll be bеggin'
Но поиграй в этой игре по-моему, и ты будешь умолять:
"Please baby, don't go, don't go, don't go"
"Прошу, детка, не уходи, не уходи, не уходи!"


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I hear those voices from far away
Я слышу далёкие голоса,
They help me to escape (Escape)
Они помогают мне спасаться бегством.
I found myself and I'm finally free from
Я обрела себя и наконец свободна от
Your bad lovin' and restraint
Твоей нездоровой любви и ограничений.


[Chorus:]
[Припев:]
Tick-tock, watch the days go
Тик-так, смотрю, как убегают дни
I'm losing track of time
И теряю счёт времени.
Lost in your playzone
Ты совсем заигрался,
Don't overcomplicate
Не усложняй.
Now we're in warzone
Теперь, когда мы в зоне боевых действий,
You're screaming, "Oh no, oh no, oh no"
Ты кричишь: "О нет, о нет, о нет".


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Dancin', dancin'
Танцевать, танцевать...
Think you, think you fancy
Считаешь себя ого-го каким!
Tick-tock
Тик-так,
Don't go, don't go, don't go
Не уходи, не уходи, не уходи!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I hear those voices from far away
Я слышу далёкие голоса,
They help me to escape (Escape)
Они помогают мне спасаться бегством (Спасаться бегством).
I found myself and I'm finally free from
Я обрела себя и наконец свободна от
Your bad lovin' and restraint
Твоей нездоровой любви и ограничений.


[Chorus:]
[Припев:]
Tick-tock, watch the days go
Тик-так, смотрю, как убегают дни
I'm losing track of time
И теряю счёт времени.
Lost in your playzone
Ты совсем заигрался,
Don't overcomplicate
Не усложняй.
Now we're in warzone
Теперь, когда мы в зоне боевых действий,
You're screaming, "Oh no, oh no"
Ты кричишь: "О нет, о нет, о нет".
Tick-tock, I'll take you dancing
Тик-так, я приглашу тебя танцевать
In time with my parade
В такт с моим парадом.
You think you're fancy
Ты считаешь себя ого-го,
But play the game my way and you'll be beggin'
Но поиграй в этой игре по-моему, и ты будешь умолять:
"Please baby, don't go, don't go, don't go"
"Прошу, детка, не уходи, не уходи, не уходи!"


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Dancin', dancin'
Танцевать, танцевать...
Think you, think you fancy
Считаешь себя, считаешь себя ого-го каким!
Tick-tock
Тик-так,
Don't go, don't go, don't go
Не уходи, не уходи, не уходи!






* — Эта песня является участником Евровидения 2021 от Хорватии

Х
Качество перевода подтверждено