Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Til the Casket Drops исполнителя (группы) ZZ Ward

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Til the Casket Drops (оригинал ZZ Ward)

Пока надо мной не захлопнется крышка гроба (перевод Laura K из Москвы)

It was the coldest night of the year
Это была самая холодная ночь в году,
Snow-covered street lamps and belvedere
Уличные фонари и крыши домов были покрыты снегом.
The moon was just a sliver
Луна проглядывала узкой полоской,
Light was fading
Слабо освещая всё вокруг,
The war was on its way
Война должна была вот-вот начаться,
And we were waiting
И мы были в ожидании.
You asked me, how long I'd stay by your side
Ты спросил меня, как долго я буду рядом с тобой,
And so I answered
И я промолвила
With only just one reply
Лишь единственный возможный ответ:


Til the casket drops
Пока надо мной не захлопнется крышка гроба,
Til my dying day
До самого моего последнего дня,
Til my heartbeat stops
Пока моё сердце не перестанет биться,
Til my legs just break
Пока не сломаются мои ноги.
Whoa, whoa, whoa,
Оу-оу-оу,
Whoa, whoa, whoa, whoa
Оу-оу-оу-оу,
Whoa, whoa, whoa,
Оу-оу-оу,
Til the casket drops
Пока надо мной не захлопнется крышка гроба.


A house made out of glass will surely shatter,
Дом, построенный из стекла, непременно разобьётся,
So we built a fortress of red bricks and ladders
Поэтому мы возвели крепость из красного кирпича, с множеством лестниц.
The ground, it started shaking
Земля начала дрожать
The bombs are falling
От разрывающихся бомб,
But we could've walked away
Но мы уже не могли никуда уйти,
We had a warning
Это было для нас сигналом.
And you asked me, how long I'd stay by your side
И ты спросил меня, как долго я буду рядом с тобой,
And so I answered
И я промолвила
With only just one reply
Лишь единственный возможный ответ:


Til the casket drops
Пока надо мной не захлопнется крышка гроба,
Til my dying day
До самого моего последнего дня,
Til my heartbeat stops
Пока моё сердце не перестанет биться,
Til my legs just break
Пока не сломаются мои ноги.
Whoa, whoa, whoa,
Оу-оу-оу,
Whoa, whoa, whoa, whoa
Оу-оу-оу-оу,
Whoa, whoa, whoa,
Оу-оу-оу,
Til the casket drops
Пока надо мной не захлопнется крышка гроба.


So lay your burden down baby
Так сбрось с себя все тяжести, милый,
And leave me out the door
И оставь меня за дверью,
We can't escape this ricochet
Нам всё равно не спастись от отскакивающих рикошетом пуль,
I'm ready for this war [x2]
Я готова к этой войне. [x2]


Til the casket drops
Пока надо мной не захлопнется крышка гроба,
Til my dying day
До самого моего последнего дня,
Til my heartbeat stops
Пока моё сердце не перестанет биться,
Til my legs just break [x2]
Пока не сломаются мои ноги. [x2]


Whoa, whoa, whoa,
Оу-оу-оу,
Whoa, whoa, whoa, whoa
Оу-оу-оу-оу,
Whoa, whoa, whoa,
Оу-оу-оу,
Til the casket drops.
Пока надо мной не захлопнется крышка гроба.
Х
Качество перевода подтверждено