Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home исполнителя (группы) ZZ Ward

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Home (оригинал ZZ Ward)

Дом (перевод София Ушерович)

I don't need another taste of your lips,
Мне не надо ещё раз прикасаться к твоим губам,
To know I'm home when we're lying here like this
Чтобы понять, что я дома, когда мы вот так лежим.
The world could end today, the sun could just fall,
Мог бы наступить конец света, солнце могло бы погибнуть,
Here in this bed we've made, we're safe from it all
Мы застелили постель, и здесь мы в безопасности от всего этого.


When nobody believes me, I know you will,
Когда никто мне не верит, я знаю, что ты поверишь,
When nobody can reach me, I know you will,
Когда никто не может достучаться до меня, я знаю, что ты сможешь,
When nobody can please me, I know you will, whoa
Когда никто не может порадовать меня, я знаю, что ты сможешь.
You get me, you get me, whoa,
Ты понимаешь меня, ты понимаешь меня,
You get me, you get me, whoa,
Ты понимаешь меня, ты понимаешь меня,
With you, I know I'm home
С тобой я знаю, что я дома.


We don't need my father to give his blessing
Нам не нужно благословение моего отца.
We don't match on paper, but it don't mean a thing
В теории мы не подходим друг другу, но это ничего не значит.
When all my walls cave in, you pull me through it,
Когда вокруг меня рушатся стены, ты вытащишь меня,
When there's a gun at me, you'd take the bullet
Когда на меня наставлен пистолет, ты подставишься под пулю.


When nobody believes me, I know you will,
Когда никто мне не верит, я знаю, что ты поверишь,
When nobody can reach me, I know you will,
Когда никто не может достучаться до меня, я знаю, что ты сможешь,
When nobody can please me, I know you will, whoa
Когда никто не может порадовать меня, я знаю, что ты сможешь.
You get me, you get me, whoa,
Ты понимаешь меня, ты понимаешь меня,
You get me, you get me, whoa,
Ты понимаешь меня, ты понимаешь меня,
With you, I know I'm home
С тобой я знаю, что я дома.


I'm crazy, I get mean,
Я сумасшедшая, я бываю злой,
But baby, you adore me
Но, малыш, ты меня обожаешь.
Shut it down, I get mine,
Заканчивай с этим, я получу своё,
My soldier right by my side
Мой верный солдат со мной.
My fire, you feed it,
Огонь во мне, ты его питаешь,
Give it to me when I need it
Разжигаешь его, когда мне нужно.
I'm all yours, so take me,
Я вся твоя, так возьми же меня,
Good God, this love's amazing
Боже мой, эта любовь потрясающа!


When nobody believes me, I know you will,
Когда никто мне не верит, я знаю, что ты поверишь,
When nobody can reach me, I know you will,
Когда никто не может достучаться до меня, я знаю, что ты сможешь,
When nobody can please me, I know you will, whoa
Когда никто не может порадовать меня, я знаю, что ты сможешь.
You get me, you get me, whoa,
Ты понимаешь меня, ты понимаешь меня,
You get me, you get me, whoa,
Ты понимаешь меня, ты понимаешь меня,
You get me, you get me, whoa,
Ты понимаешь меня, ты понимаешь меня,
You get me, you get me, whoa,
Ты понимаешь меня, ты понимаешь меня,
With you, I know I'm home,
С тобой я знаю, что я дома,
With you, I know I'm home.
С тобой я знаю, что я дома.
Х
Качество перевода подтверждено