Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tattoo of Your Name исполнителя (группы) Vast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tattoo of Your Name (оригинал VAST)

Татуировка с твоим именем (перевод Ольга)

She told me he was beating her today
Она сказала мне, что он избил её сегодня,
And she showed me all the bruises on her face
И показала мне синяки на лице.
I said, baby, can I make it all OK?
Я спросил: "Детка, позволишь мне всё уладить?"
She said, honey, you should make him go away
Она ответила: "Милый, ты должен избавиться от него."


There's a hundred thousand dollars in the bank
У него в банке сто тысяч долларов
And the policy he took out yesterday
И страховка, которую он взял вчера.
We can live outside the country for awhile
Мы с тобой сможем пожить немного за границей,
Until things smooth over and get under control
Пока всё здесь окончательно не уляжется.


There's a tattoo of your name across my soul
Вокруг моего сердца вытатуировано твоё имя.


I bought a rifle and black guns without a name
Я купил винтовку и незасвеченные пистолеты,
For an alibi she went six states away
Ради алиби она уехала из штата. 1
When I saw him I felt fire I felt cold
Когда я увидел его, меня затрясло, 2
Like the devil and the lord wanted my soul
Словно бог и дьявол вступили в битву за мою душу.


Like the tattoo of your name across my soul
Словно его терзало твоё имя, вытатуированное на нём. 3


So I shot him in his car until he died
И я разрядил в него всю обойму, пока он не сдох,
I called to give the signal and she cried
Я позвонил, чтобы предупредить, а она закричала.
Life has a way of making other plans
Жизнь всегда имеет свои виды на твои планы,
She called the cops and said I was a crazy man
Она позвонила в полицию и заявила им, что я сумасшедший.


I'm gonna get this thing removed when I can
И я сведу эту дрянь со своего сердца, как только смогу.


There was never any policy
Оказалось, что никакой страховки у него не было,
And the bruises came from falling on the street
А синяки она поставила себе на улице.
So the judge gave me one hundred thousand years
Судья дал мне сотню тысяч лет в тюрьме,
In the courtroom she was filling up with tears
В зале суда она захлебывалась слезами.


I saw her hold the lawyer's hand real tight
И я видел, как она вцепилась в руку адвоката.
They looked tired from lack of sleep last night
Они оба выглядели уставшими после бессонной ночи,
Seems the whole time she had me under control
Кажется, она держала меня под контролем все это время,


With a tattoo of her name across my soul
Из-за этой татуировки с именем вокруг моего сердца.


She got off and I will never have parole
Она вышла сухой из воды, а вот меня никогда не выпустят на волю...


Just this tattoo of her name across my soul
Всего-то татуировка с именем вокруг моего сердца,
Just this tattoo of her name across my soul
Всего-то татуировка с именем вокруг моего сердца,
Just this tattoo of her name across my soul
Всего-то татуировка с именем вокруг моего сердца...





1 — six states away — (досл.) за шесть штатов

2 — досл. бросало то в жар, то в холод

3 — по аналогии с предшествующим предложением: "как будто бог и сатана делили мою душу", "как будто татуировка подталкивала сделать"
Х
Качество перевода подтверждено