Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drown исполнителя (группы) Under Black Sky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drown (оригинал Under Black Sky)

Утонуть (перевод Virile)

[Intro:]
[Вступление:]
I see the pain in your eyes
Я вижу боль в твоих глазах,
I feel it inside
Я чувствую её внутри.


I feel it inside
Я чувствую её внутри!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You think you can hide it
Ты думаешь, что это можно спрятать,
But I know better than you think
Но, поверь, я-то лучше знаю,
Yeah, I try to fight it
Да, я пытаюсь бороться с этим,
But we both know where that will lead
Но мы оба знаем, куда это приведёт:


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Straight to the place far down below
В место, что там внизу под обрывом,
Somewhere where the sun will never go
Туда, где солнце никогда не взойдёт,
Yeah, you're standing at the edge again
Да, ты опять стоишь на самом краю,
I will never let you fall in
Но я не дам тебе оступиться.


[Chorus:]
[Припев:]
I see the pain in your eyes
Я вижу боль в твоих глазах,
They pierce me like a bullet to the heart
Они пронзают меня, как пуля сердце,
You were fatal from the start
Это было неизбежно с самого начала,
I see right through your disguise
Я вижу твои маски насквозь.
These emotions are an ocean between us
Эти эмоции всё равно что океан между нами,
I would drown there just to save your life
Я бы утонул в нём, чтобы спасти твою жизнь,
Just to save your life
Чтобы спасти твою жизнь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I've lived a thousand lives
Я прожил тысячу жизней,
But I would give them all just
Но я бы отдал их все,
To see you never have to crawl
Чтобы не видеть, как тебе приходится ползти –


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Straight to the place far down below
В место, что там внизу под обрывом,
Somewhere where the sun will never go
Туда, где солнце никогда не взойдёт,
Yeah, you're standing at the edge again
Да, ты опять стоишь на самом краю,
I will never let you fall in
Но я не дам тебе оступиться.


[Chorus:]
[Припев:]
I see the pain in your eyes
Я вижу боль в твоих глазах,
They pierce me like a bullet to the heart
Они пронзают меня, как пуля сердце,
You were fatal from the start
Это было неизбежно с самого начала,
I see right through your disguise
Я вижу твои маски насквозь.
These emotions are an ocean between us
Эти эмоции всё равно что океан между нами,
I would drown there just to save your life
Я бы утонул в нём, чтобы спасти твою жизнь.


[Bridge:]
[Связка:]
I'll pull you out before you drown
Я вытащу тебя, пока ты не утонул,
I swear I'll pull you out
Клянусь, я вытащу тебя,
I'll pull you out
Я вытащу тебя!


[Chorus:]
[Припев:]
I see the pain in your eyes
Я вижу боль в твоих глазах,
They pierce me like a bullet to the heart
Они пронзают меня, как пуля сердце,
You were fatal from the start
Это было неизбежно с самого начала,
I see right through your disguise
Я вижу твои маски насквозь.
These emotions are an ocean between us
Эти эмоции всё равно что океан между нами,
I would drown there just to save your life
Я бы утонул в нём, чтобы спасти твою жизнь,
I would drown there just to save your life
Я бы утонул в нём, чтобы спасти твою жизнь,
I would drown there just to save your
Я бы утонул в нём, чтобы спасти твою...
Х
Качество перевода подтверждено