Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deepfake исполнителя (группы) Under Black Sky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deepfake (оригинал Under Black Sky)

Дипфейк (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I see the raindrops on the window
Я вижу капли дождя на окне,
It's like they've been there for eternity
Они там будто целую вечность.
But I look at you and see a prison
Но я смотрю на тебя и вижу тюрьму,
An empty soul inside a lock and key
В которой заперта на ключ пустая душа.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's like hysteria
Это сродни истерии –
Watching the one you love
Наблюдать за тем, кого ты любишь,
Had just become a ghost
Как он становится призраком.
I reach inside of me
Я заглядываю внутрь себя
To try to find something
В попытке найти нечто,
To keep you here beside me
Что удержит тебя рядом со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm lost in a deep fake
Я погрузился в дипфейк: 1
I look into your eyes
Я смотрю в твои глаза,
But I don't recognize
Но не узнаю
The person that I knew
Человека, которого знал.
I don't know what to do
Я не знаю, что мне делать,
I'm trapped and I can't wait
Я попался в ловушку и не могу ждать
Anymore to tell you that I'm done
Больше, чтобы сказать тебе, что с меня хватит.
There's nothing left
Не осталось ничего,
To keep me here
Чтобы удержать меня здесь.
I might as well just disappear
Возможно, я просто исчезну.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It took forever just to see it
Мне понадобилась вечность, чтобы увидеть то,
It was standing right in front of me
Что стояло прямо передо мной.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You stare inside my soul
Ты смотришь прямо в мою душу.
Know you leave me frozen
Знай, рядом с тобой я замерзаю.
Want me lose control
Ты хочешь, чтобы я утратил контроль.
Want me to explode, yeah
Хочешь, чтобы я взорвался, да.
Is this the time I say goodbye?
Настало моё время прощаться?
Do I get the chance to ask why?
Будет ли у меня шанс спросить почему?


[Chorus:]
[Припев:]
I'm lost in a deep fake
Я погрузился в дипфейк:
I look into your eyes
Я смотрю в твои глаза,
But I don't recognize
Но не узнаю
The person that I knew
Человека, которого знал.
I don't know what to do
Я не знаю, что мне делать,
I'm trapped and I can't wait
Я попался в ловушку и не могу ждать
Anymore to tell you that I'm done
Больше, чтобы сказать тебе, что с меня хватит.
There's nothing left
Не осталось ничего,
To keep me here
Чтобы удержать меня здесь.
I might as well just disappear
Возможно, я просто исчезну.


[Bridge:]
[Связка:]
You're just a ghost, just a ghost in the mirror
Ты просто призрак, просто призрак в зеркале,
Staring at me and I can't escape it
Что уставился на меня, и я не могу сбежать.
You're just a ghost, just a ghost in the mirror
Ты просто призрак, просто призрак в зеркале,
Tearing my heart out
Разрывающий моё сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm lost in a deep fake
Я погрузился в дипфейк:
I look into your eyes
Я смотрю в твои глаза,
But I don't recognize
Но не узнаю
The person that I knew
Человека, которого знал.
I don't know what to do
Я не знаю, что мне делать,
I'm trapped and I can't wait
Я попался в ловушку и не могу ждать
Anymore to tell you that I'm done
Больше, чтобы сказать тебе, что с меня хватит.
There's nothing left
Не осталось ничего,
To keep me here
Чтобы удержать меня здесь.
I might as well just disappear
Возможно, я просто исчезну.





1 – технология замены лица человека на любое другое.
Х
Качество перевода подтверждено