Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Si Tu as Besoin D’un Ami исполнителя (группы) Richard Anthony

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Si Tu as Besoin D’un Ami (оригинал Richard Anthony)

Если тебе понадобится друг (перевод Amethyst)

Si tu as besoin d'un ami
Если тебе понадобится друг,
N'oublie pas je suis toujours la
Не забывай, я всегда здесь.
On a parfois dans la vie
Бывают, порой, в жизни
Des moments ou plus rien ne va
Моменты, когда больше ничего не ладится.


Quand on a perdu son chemin
Когда теряешь свой путь,
Ou quand vient la fin d'un amour
Или когда приходит конец любви,
Si on peut parler a quelqu'un
Если можно поговорить с кем-либо,
Un chagrin est déjà moins lourd
Печаль уже не так тяжела.


J'ai moi aussi comme toi
Я такой же как ты,
De la peine et bien des ennuies
Во мне есть боли и тоска,
Et je voudrais quelques fois
И мне, порой, хотелось бы
Être sûr d'avoir un ami
Быть уверенным, что у меня есть друг.


Je pourrai garder ton secret
Я сумею сохранить твою тайну,
Si tu veux pour toute la vie
Если ты захочешь, на всю жизнь.
Et je crois que je comprendrai
Я верю, что пойму то,
Ce que d'autres non pas compris
Что другие не поняли.


N'oublie pas que je suis la
Не забывай, что я здесь,
Ne l'oublie pas
Не забывай,
Si tu as besoin de moi
Если я тебе понадоблюсь.
Pense a moi
Думай обо мне,
Pense a moi
Думай обо мне.


Je pourrai garder ton secret
Я сумею сохранить твою тайну,
Si tu veux pour toute la vie
Если ты захочешь, на всю жизнь.
Et je croi que je comprendrais
Я верю, что пойму то,
Ce que d'autres non pas compris
Что другие не поняли.


N'oublie pas que je suis la
Не забывай, что я здесь,
Ne l'oublie pas
Не забывай,
Si tu as besoin de moi
Если я тебе понадоблюсь.
Pense a moi
Думай обо мне,
Pense a moi
Думай обо мне,
Pense a moi
Думай обо мне.
Х
Качество перевода подтверждено