Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who I Am исполнителя (группы) Lena Katina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who I Am (оригинал Lena Katina)

Какая я на самом деле (перевод Дмитрий из Льгова)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I can be weak, I can be powerful
Я могу быть слабой, могу быть сильной,
My emotions taking a hold of me
Мои эмоции одерживают надо мной верх,
Lock myself in get sentimental
И я закрываюсь, становясь сентиментальной.
Call it what you want, this is what you get
Называй это как угодно, но так оно и есть.
Live this moment, breathe the future
Живи сейчас, дыши будущим!


[Chorus:]
[Припев:]
This is who I am, am, who I am
Вот какая я на самом деле, какая я на самом деле,
This is who I am, am, who I am
Вот какая я на самом деле, какая я на самом деле -
No more games or disbelieving
Больше никаких игр или сомнений.
This is who I am, am, who I am
Вот какая я на самом деле, какая я на самом деле,
This is who I am, am, who I am
Вот какая я на самом деле, какая я на самом деле -
Stop to analyze your feelings
Хватит уже анализировать свои чувства.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
You can be sure, you should believe me
Ты можешь быть уверен, должен верить мне,
I have nothing to hide from you
Мне нечего от тебя скрывать.
I would never deceive you
Я никогда не стану тебя обманывать,
If I wore a mask, you still can see me through
Даже если я надену маску, ты будешь видеть меня насквозь.
I will never turn into something I'm not
Я никогда не стану такой, которая далека от меня.


[Chorus:]
[Припев:]
This is who I am, am, who I am
Вот какая я на самом деле, какая я на самом деле,
This is who I am, am, who I am
Вот какая я на самом деле, какая я на самом деле -
No more games or disbelieving
Больше никаких игр или сомнений.
This is who I am, am, who I am
Вот какая я на самом деле, какая я на самом деле,
This is who I am, am, who I am
Вот какая я на самом деле, какая я на самом деле -
Stop to analyze your feelings
Хватит уже анализировать свои чувства.


[Bridge:]
[Проигрыш:]
I know we need to compromise
Знаю, нам нужен компромисс,
We both need to sacrifice
Нам обоим придётся чем-то пожертвовать,
Lower the guard, remove our defenses
Распустить войско, убрать оборону.
There is nothing we can't overcome
Нет ничего такого, что неподвластно нам.
Now that all the doubts are done
И вот все сомнения развеяны,
Love set us free
Любовь освободила нас.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
This is who I am, am, who I am
Вот какая я на самом деле, какая я на самом деле,
This is who I am, who I am...
Вот какая я на самом деле, какая я на самом деле...


[Chorus:]
[Припев:]
This is who I am, am, who I am
Вот какая я на самом деле, какая я на самом деле,
This is who I am, am, who I am
Вот какая я на самом деле, какая я на самом деле —
No more games or disbelieving
Больше никаких игр или сомнений.
This is who I am, am, who I am
Вот какая я на самом деле, какая я на самом деле,
This is who I am, am, who I am
Вот какая я на самом деле, какая я на самом деле —
Stop to analyze your feelings
Хватит уже анализировать свои чувства.
Х
Качество перевода подтверждено