Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Beast (Inside You) исполнителя (группы) Lena Katina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Beast (Inside You) (оригинал Lena Katina)

Чудовище (Внутри тебя) (перевод Дмитрий из Льгова)

Clouds obscure the sky
Тучи затянули небо,
Nowhere to fly
И некуда лететь.
Breathe in, close your eyes
Вдохни, закрой глаза
Don't say goodbye
И не говори "Прощай!"


I have tried to find a way
Я пыталась найти способ
To shade the light, to stay awake
Затенить свет, не погрузиться в сон.
I will follow you into the night
Я последую за тобой в темноту ночи.


The sun breaks through
Пробиваются лучи солнца,
I see the beast inside of you
Я вижу чудовище внутри тебя
(What's inside of you)
(То, что внутри тебя).
It's so not cool
И это уже не так захватывает -
The heartache that you've put me through
Боль в сердце, которую ты мне причинил
(What you put me through)
(То, что ты мне причинил).


Caught between the black
Пойманным в темноте
Nowhere to hide
Некуда спрятаться.
Sleep, eternal love
Спи, вечная любовь,
Time passing by
Время уходит.


I have tried to find a way
Я пыталась найти способ
To take your pain, to make you stay
Вылечить твою боль, удержать тебя.
Take my fear and have your way tonight
Забери мой страх и уходи сегодня ночью.


The sun breaks through
Пробиваются лучи солнца,
I see the beast inside of you
Я вижу чудовище внутри тебя
(What's inside of you)
(То, что внутри тебя).
It's so not cool
И это уже не так захватывает -
The heartache that you've put me through
Боль в сердце, которую ты мне причинил
(What you put me through)
(То, что ты мне причинил).


How could you treat me
Как ты мог обращаться со мной,
Like I'm something new?
Как будто я тебе чужая?
(Am I something new?)
(Разве я тебе чужая?)
Pushing you to get to what is real and true
Я отталкиваю тебя, чтобы вернуться к реальности и истине
(What is real and true)
(К реальности и истине).


This empty mirror
Это как пустое зеркало -
The image cold and clear
Картинка холодная и пустая.
I will never stray
Но я не собьюсь с пути,
With you I will always stay
А с тобой я навсегда останусь
In this bond
В этих оковах,
My peace may never come
И мой мир никогда не придёт,
As we walk into oblivion
Это путь в никуда...


The sun breaks through
Пробиваются лучи солнца,
I see the beast inside of you
Я вижу чудовище внутри тебя
(What's inside of you)
(То, что внутри тебя).
It's so not cool
И это уже не так захватывает -
The heartache that you've put me through
Боль в сердце, которую ты мне причинил
(What you put me through)
(То, что ты мне причинил).


How could you treat me
Как ты мог обращаться со мной,
Like I'm something new?
Как будто я тебе чужая?
(Am I something new?)
(Разве я тебе чужая?)
Pushing you to get to what is real and true
Я отталкиваю тебя, чтобы вернуться к реальности и истине
(What is real and true)
(К реальности и истине).
Х
Качество перевода подтверждено