Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни An Invitation исполнителя (группы) Lena Katina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

An Invitation (оригинал Lena Katina)

Приглашение (перевод MrWonderland из Кургана)

You want it, I know it
Ты хочешь этого, я знаю.
Heart's beating
Сердце стучит,
That's for certain
Это без сомнений.
Pay attention
Обрати внимание.
Don't overthink it
Не думай слишком много.
Find your way in through the door
Войди в дверь,
Get ready
Приготовься,
I'll show you
Я покажу тебе,
What is behind that curtain
что за занавесом.
Deepest darkest
Глубокая тьма.
Yes I promise
Да, я уверяю,
You will be asking me for
Ты будешь упрашивать меня


More than you can handle
Больше, чем ты сможешь выдержать.
You gotta go with what you feel
Ты должен делать то, что чувствуешь.
It's an adventure to remember
Ты запомнишь это путешествие.
It's undeniably unreal
Это, безусловно, нереально.


I'll invite you to my world
Я приглашу тебя в свой мир.
Step inside now
Теперь можешь войти.
Tonight I'm gonna be your girl
Сегодня я буду твоей девочкой.
Let me show you how
Позволь мне показать,
To open up
Как раскрепоститься
And let it fly
И поймать кайф.
Catch the sunrise in my eyes
Встреть со мной восход солнца.
I'll invite you to my world, my world
Я приглашу тебя в свой мир, свой мир.


It's getting heated
Становится жарко,
Remain seated
Но ты оставайся на месте.
This is something
Это что-то, на что
You can't ignore it
Нельзя не обратить внимание.
I will tell you
Я расскажу тебе
My dirty secrets
Свои грязные секреты,
But let me tease you just a little
Но пока позволь тебя немножко подразнить


More than you can handle
Больше, чем ты сможешь выдержать.
You gotta go with what you feel
Ты должен делать то, что чувствуешь.
A situation to remember
Ты запомнишь этот случай.
It's unbelievably unreal
Это, безусловно, нереально.


I'll invite you to my world
Я приглашу тебя в свой мир.
Step inside now
Теперь можешь войти.
Tonight I'm gonna be your girl
Сегодня я буду твоей девочкой.
Let me show you how
Позволь мне показать,
To open up
Как раскрепоститься
And let it fly
И поймать кайф.
Catch the sunrise in my eyes
Встреть со мной восход солнца.
I'll invite you to my world, my world
Я приглашу тебя в свой мир, свой мир.


Step inside make your mind up
Входи, решись,
Come and go with me
Пойдем со мной.
(And I can show you why)
(И я смогу показать тебе, почему)
Step inside make your mind up
Входи, решись,
Come and go with me
Пойдем со мной.
(I'll overthrow your mind)
(Я сведу тебя с ума)
Step inside make your mind up
Входи, решись,
Come and go with me
Пойдем со мной.
(Just come across the line)
(Просто преступи черту)
I'll be your guide
Я буду твоим проводником.


I'll invite you to my world
Я приглашу тебя в свой мир.
Step inside now
Теперь можешь войти.
Tonight I'm gonna be your girl
Сегодня я буду твоей девочкой.
Let me show you how
Позволь мне показать,
To open up
Как раскрепоститься
And let it fly
И поймать кайф.
Catch the sunrise in my eyes
Встреть со мной восход солнца.
I'll invite you to my world, my world
Я приглашу тебя в свой мир, свой мир.


I'll invite you to my world...
Я приглашу тебя в свой мир...
Tonight I'm gonna be your girl...
Сегодня я буду твоей девочкой...
Let me show you how...
Позволь мне показать...
Tonight I'm gonna be your girl...
Сегодня я буду твоей девочкой...


It's an invitation...
Это приглашение...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки