Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something I Said исполнителя (группы) Lena Katina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something I Said (оригинал Lena Katina)

Что-то не так сказала (перевод MrWonderland из Кургана)

I guess I didn't see this coming,
Думаю, что не ожидала такого,
My perfect world just came unglued,
Мой идеальный мир только что рассыпался на части.


You walked out the door left me
Ты вышел за дверь, оставив меня
with nothing — but thoughts.
Ни с чем, кроме мыслей.
Is there something I can do?
Могу ли я что-нибудь сделать?


So I try and I try
Я снова и снова пытаюсь,
And I shout and I cry
И ору, и кричу,
But it's chaos around
Но хаос вокруг меня,
And it's chaos inside
И хаос внутри,
Am I crossing the line?
Неужели я преступаю черту?
Am I wasting my time?
Неужели я напрасно трачу свое время?


Is it something I've said?
Я что-то не так сказала?
Was it something I've done?
Или что-то не так сделала?
I'm going out of my head again and again
Голова снова и снова идет кругом,
And I can't understand
А я все никак не пойму,


Is it something I've said?
Я что-то не так сказала?
(I had to ask)
(Я должна была спросить)
Was it something I've done?
Или что-то не так сделала?
(That turned love black)
(То, из-за чего наша любовь теперь безнадежна)
To forgive and forget whatever
Простить и забыть сказанное,
was said to bring us back again
Чтобы мы снова были вместе.


I'm learning how to live without you,
Учусь жить без тебя,
I know I have to let you go
Ведь знаю, что должна отпустить,
But so many things remind me of you
Но столько всего напоминает о тебе.
I can't help myself I need to know!
Ничего не могу поделать, я должна знать!


So I try and I try
Я снова и снова пытаюсь,
And I shout and I cry
И ору, и кричу,
But it's chaos around
Но хаос вокруг меня,
And it's chaos inside
И хаос внутри,
Am I crossing the line?
Неужели я преступаю черту?
Am I wasting my time?
Неужели я напрасно трачу свое время?


Is it something I've said?
Я что-то не так сказала?
Was it something I've done?
Или что-то не так сделала?
I'm going out of my head again and again
Голова снова и снова идет кругом,
And I can't understand
А я все никак не пойму,


Is it something I've said?
Я что-то не так сказала?
(I had to ask)
(Я должна была спросить)
Was it something I've done?
Или что-то не так сделала?
(That turned love black)
(То, из-за чего наша любовь теперь безнадежна)
To forgive and forget whatever
Простить и забыть сказанное,
was said to bring us back again
Чтобы мы снова были вместе.
Х
Качество перевода подтверждено