Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Mata исполнителя (группы) Kali Uchis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Te Mata (оригинал Kali Uchis)

Убивает тебя (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
Vea, pues
Смотри!
A mí me gusta que vean lo feliz que soy sin ellos
Мне нравится, когда ты видишь, как я счастлива без них.


[Verso 1:]
[Куплет 1:]
Yo, que soy la diabla de tu historia
Я — дьявол в твоей истории,
La que sabía que pa' volar me tocaría encontrar mis propias alas
Я та, которая знала, что мне придется взлететь, чтобы обрести крылья.
Y yo me guardaba ese dolor dentro de mi alma (Con calma)
Я храню боль в своей душе. (Со спокойствием)
La que con todos tus maltratos se quedó siempre como si nada (Siempre como nada)
Я та, которая терпела твое жестокое обращение, как будто это мелочь. (Всегда так, как будто это мелочь)
Y yo permitía tus acciones, me dolían como balas (Como balas)
Я позволяла тебе такие поступки, и они ранили меня, как пули. (Как пули)
La que lloraba hasta dormir y despertaba a seguir la pesadilla
Я та, которая засыпала в слезах и просыпалась, чтобы продолжать жить в кошмаре.


[Estribillo:]
[Припев:]
Pues eso ya pasó, y esa ya no soy yo (Ah)
Что ж, что есть, то есть. Это больше не я. (Ах!)
Si eso me hace mala, pues diabla es lo quе soy
Если это делает меня злой, тогда я и есть дьявол.
Nunca vas a poder cortar mis alas (Uh)
Ты никогда не сможешь подрезать мне крылья, (Ах!)
Y eso es lo quе te mata (Ah)
И это убивает тебя. (Ах!)
Pues eso ya pasó, esa ya no soy yo (Ah)
Что ж, что есть, то есть. Это больше не я. (Ах!)
Por fin estoy feliz, mis días ya no son gris
Я наконец счастлива, черные дни позади.
Por fin me di cuenta que me merezco mucho más (Uh)
Я наконец поняла, что заслуживаю большего, (Ах!)
Y eso te mata (Te mata)
И это убивает тебя.


[Verso 2:]
[Куплет 2:]
Tienes que aceptar que ahora soy un recuerdo
Ты должен принять, что я просто воспоминание.
Si buscas un culpable, pues mira en el espejo
Если ты ищешь, на кого всё свалить, тогда посмотрись в зеркало.
Nunca me conociste, acuérdate que no valió la pena (Nunca me conociste y mucho menos ahora)
Ты никогда не знал меня. Помни, оно того не стоило. (Ты никогда не знал меня, а сейчас и подавно)
Es hora de entender, no tienes na' que ver conmigo
Пора понять: ты мне абсолютно чужой человек.
Y no hay nada más de qué hablar, ya lo he intentado
Нам больше не о чем говорить, я уже пробовала.
It's best we leave the past right where it is
Нам лучше оставить прошлое там, где ему место.
No vivo en el pasado (Y esta parte se baila bien pega'o)
Я не живу прошлым. (В этом месте хорошо танцевать друг с другом)


[Puente:]
[Переход:]
Estoy con alguien que me hace feliz
Я с теми, кто делает меня счастливой.
Me ama como soy, me hace reír
Они любят меня такой, какая я есть, они заставляют меня смеяться.
So just let me be
Поэтому просто забудь меня.
Nunca te daré lo que quieres de mí (Uh-ah)
Я никогда не дам тебе то, что ты хочешь от меня. (Ага!)
La-la-la, la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла!
La-la-la, la-la-la, la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла!


[Estribillo:]
[Припев:]
Pues eso ya pasó, y esa ya no soy yo (Esa ya no soy yo)
Что ж, что есть, то есть. Это больше не я. (Это больше не я)
Si eso me hace mala, pues diabla es lo que soy (Diabla es lo que soy)
Если это делает меня злой, тогда я и есть дьявол. (Я дьявол)
Nunca vas a poder cortar mis alas (Mis alas)
Ты никогда не сможешь подрезать мне крылья, (Мои крылья)
Y eso es lo que te mata (Te mata, te mata, te mata)
И это убивает тебя. (Это убивает тебя, это убивает тебя, это убивает тебя)
Pues eso ya pasó, esa ya no soy yo (Uh)
Что ж, что есть, то есть. Это больше не я. (Ах!)
Por fin estoy feliz, mis días ya no son gris (Uh)
Я наконец счастлива, черные дни позади. (Ах!)
Por fin me di cuenta que me merezco mucho más
Я наконец поняла, что заслуживаю большего, (Ах!)
Y eso te mata (Te mata)
И это убивает тебя. (Это убивает тебя)
Х
Качество перевода подтверждено