Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lottery исполнителя (группы) Kali Uchis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lottery (оригинал Kali Uchis)

Лотерея (перевод NIKI)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If I told you I was yours, you'd probably label me a "bore"
Если бы я сказала, что я твоя, ты, наверное, назвал бы меня скучной.
Maybe I'm just trying way too hard to keep you
Может быть, я просто изо всех сил стараюсь удержать тебя.
You're an angel and I'm blessed
Ты ангел, и я благословлена,
So I am trying to do my best
Поэтому я пытаюсь сделать всё возможное.
Want you to know how very nice it was to meet you
Хочу, чтобы ты знал, как хорошо было встретить тебя.
So much time I spend to find something that I could call mine
Так много времени я трачу на поиски чего-то, что я могла бы назвать своим,
Something real, out of all these phony people
Чего-то настоящего среди всех этих фальшивых людей.
And I know our past is tainted
И я знаю, наше прошлое запятнано.
It's a shame, now baby, ain't it?
Вот так стыд, малыш, не так ли?
But I'm willing, if you're willing
Но я готова, если ты готов.
Only see through
Только вглядись.


[Chorus:]
[Припев:]
Can you take this chance on me?
Можешь ли ты дать мне этот шанс?
(You won't regret it; c'mon and get it)
(Ты не пожалеешь; приди и возьми)
Love is like the lottery
Любовь подобна лотерее.
(Yeah, we had issues; can we dismiss those?)
(Да, у нас были проблемы; можем ли мы избавиться от них?)
Can you take this chance on me?
Можешь ли ты дать мне этот шанс?
(You won't regret it; c'mon and get it)
(Ты не пожалеешь; приди и возьми)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You're the only one I see
Ты единственный, кого я вижу.
Yeah, we had issues
Да, у нас были проблемы.
Can we dismiss those?
Можем ли мы избавиться от них?
If to you I am indebted, don't expect you to forget it
Если я у тебя в долгу, не надейся забыть об этом,
But it's only gonna stop us if we let it
Но это единственное, что может нас остановить, если мы позволим.
Yeah, it hit me like a gunshot
Да, это ранило меня, словно выстрел,
And from then 'til my burial plot
И с тех пор до самой могилы
I'mma roll these dice until I hit the jackpot
Я буду кидать кости, пока не сорву куш.
Baby, I know I learned my lesson
Малыш, я знаю, я усвоила свой урок:
Love was never my profession
Любовь никогда не была моей профессией.
I'm just learning as we're growing and progressing
Я лишь учусь, пока мы растём и двигаемся вперёд.
No, I never meant to hurt you
Нет, я никогда не хотела ранить тебя,
It's myself, I didn't virtue
Это свойственно мне, я не добродетель.
Now my mind is ready to give our love nurture
Теперь мой разум готов воспитать нашу любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
Can you take this chance on me?
Можешь ли ты дать мне этот шанс?
(You won't regret it; c'mon and get it)
(Ты не пожалеешь; приди и возьми)
Love is like the lottery
Любовь подобна лотерее.
(Yeah, we had issues; can we dismiss those?)
(Да, у нас были проблемы; можем ли мы избавиться от них?)
Can you take this chance on me?
Можешь ли ты дать мне этот шанс?
(You won't regret it; c'mon and get it)
(Ты не пожалеешь; приди и возьми)


[Outro:]
[Завершение:]
You're the only one I see
Ты единственный, кого я вижу.
Yeah, we had issues
Да, у нас были проблемы.
Can we dismiss those?
Можем ли мы избавиться от них?
Х
Качество перевода подтверждено