Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jealousy исполнителя (группы) Frankie Miller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jealousy (оригинал Frankie Miller)

Ревность (перевод Алекс)

It cuts me deep
Это оставляет глубокие раны,
And it cuts me wide
Это оставляет широкие раны –
This gut rock feelin'
То непоколебимое чувство
I get inside
У меня внутри.
And I blame you
И я виню тебя,
But it's really me
Но ведь это я
Can't rid myself
Не могу заставить себя
Of jealousy
Не ревновать.


When I'm away
Когда я далеко,
And you're at home
А ты дома,
I don't believe
Я не верю,
You're on your own
Что ты одна.
It's my foolish
Это моя глупая
Insecurity
Неуверенность.
Can't rid myself
Я не могу заставить себя
Of jealousy
Не ревновать.


Jealousy
Ревность,
As thick as mud
Топкая, как грязь –
It's in my veins
Она у меня в жилах,
It's in my blood
Она у меня в крови.
Jealousy
Ревность...
It's plain to see
Легко понять,
I love you more
Что я люблю тебя больше,
Than you love me
Чем ты любишь меня.


It get's me so
Она так достаёт меня!
I can't sleep at night
Я не могу спать по ночам,
I walk the floor
Я хожу взад-вперёд
In the pale moonlight
В бледном свете луны.
Yes, I blame you
Да, я виню тебя,
But it's really me
Но ведь это я
Can't rid myself
Не могу заставить себя
Of jealousy
Не ревновать.


Jealousy
Ревность,
It's thick as mud
Топкая, как грязь –
It's in my veins
Она у меня в жилах,
It's in my blood
Она у меня в крови.
Jealousy
Ревность...
It's plain to see
Легко понять,
I love you more
Что я люблю тебя больше,
Than you love me, baby
Чем ты любишь меня, детка.


Jealousy
Ревность,
It's thick as mud
Топкая, как грязь –
It's in my veins
Она у меня в жилах,
It's in my blood
Она у меня в крови.
Jealousy
Ревность...
It's plain to see
Легко понять,
I love you so much
Что я люблю так тебя!
It's killin' me, baby
Это убивает меня, детка.


Jealousy
Ревность,
It's thick as mud
Топкая, как грязь –
It's in my veins
Она у меня в жилах,
It's in my blood
Она у меня в крови.
Jealously
Ревность...
It's plain to see
Легко понять,
I love you more
Что я люблю тебя больше,
Than you love me
Чем ты любишь меня.
You'll be the death of me, baby
Ты станешь моей смертью, детка.


Jealousy
Ревность,
It's thick as mud
Топкая, как грязь –
It's in my veins...
Она у меня в жилах...
Х
Качество перевода подтверждено