Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone in the Crowd* исполнителя (группы) Emma Stone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone in the Crowd* (оригинал Emma Stone feat. Callie Hernandez, Sonoya Mizuno & Jessica Rothe)

Незнакомец в толпе (перевод Алекс)

[Tracy:]
[Tracy:]
You got the invitation
Ты получила приглашение.


[Alexis:]
[Alexis:]
You got the right address
У тебя правильный адрес.


[Tracy:]
[Tracy:]
You need some medication?
Тебе нужно лекарство?


[Caitlin:]
[Caitlin:]
The answer's always yes
Ответ всегда: "Да".


[Tracy:]
[Tracy:]
A little chance encounter
Небольшая случайная встреча,
Could be the one you've waited for
Возможна та, которую ты ждала...


[Alexis, Caitlin & Tracy:]
[Alexis, Caitlin & Tracy:]
Just squeeze a bit more
Просто выложись посильнее...


[Alexis:]
[Alexis:]
Tonight we're on a mission
Сегодня вечером у нас миссия.
Tonight's the casting call
Сегодня вечером кастинг!


[Caitlin:]
[Caitlin:]
If this is the real audition
Если это настоящие пробы...


[Mia:]
[Mia:]
Oh, God, help us all
О, Боже, помоги нам!


[Tracy:]
[Tracy:]
You make the right impression
Ты произведёшь нужное впечатление,
Then ev'rybody knows your name
И все будут знать твое имя.


[Alexis & Caitlin:]
[Alexis & Caitlin:]
We're in the fast lane
Мы в ударе!


[Alexis:]
[Alexis:]
Someone in the crowd
Незнакомец в толпе
Could be the one you need to know
Мог бы стать тем, с кем тебе нужно познакомиться,
The one to fin'lly lift you off the ground
Тем, кто наконец оторвёт тебя от земли.


[Tracy:]
[Tracy:]
Someone in the crowd could
Незнакомец в толпе
Take you where you wanna go
Возьмёт тебя туда, куда ты хочешь пойти,
If you're the someone ready to be found
Если ты готова, чтобы тебя нашли.


[Alexis:]
[Alexis:]
The someone ready to be found
Готова, чтобы тебя нашли...


[Caitlin & Tracy:]
[Caitlin & Tracy:]
Do what you need to do
Делай то, что нужно,
'Til they discover you
Пока тебя не откроют...


[Alexis, Caitlin & Tracy:]
[Alexis, Caitlin & Tracy:]
And make you more than who
И не превратят в нечто большее,
You're seeing now
Чем ты есть сейчас.
So with the stars aligned
Итак, под звёздами, выстроившимися в ряд...


[Mia:]
[Mia:]
I think I'll stay behind
Мне кажется, я отстану...


[Alexis, Caitlin & Tracy:]
[Alexis, Caitlin & Tracy:]
You've got to go and find
Ты должна пойти и найти


[Caitlin:]
[Caitlin:]
That someone in the crowd
Этого незнакомца в толпе.


[All:]
[Все:]
That someone in the crowd
Этого незнакомца в толпе.


[Mia:]
[Mia:]
Is someone in the crowd the only thing you really see?
Неужели незнакомец в толпе — единственное, что ты видишь,
Watching while the world keeps spinning 'round?
Смотря на него, пока весь мир продолжает вращаться?
Somewhere there's a place where I find who I'm gonna be
Где-то на Земле есть место, где я найду себя.
A somewhere that's just waiting to be found
Это место ждет, чтобы я его нашла.


[All:]
[Все:]
Someone in the crowd
Незнакомец в толпе
Could be the one you need to know
Мог бы стать тем, с кем тебе нужно познакомиться,
The someone who could lift you off the ground
Тем, кто наконец оторвёт тебя от земли.
Someone in the crowd
Незнакомец в толпе
Could take you where you wanna go
Возьмёт тебя туда, куда ты хочешь пойти.
Someone in the crowd could make you
Незнакомец в толпе мог бы сделать тебя,
Someone in the crowd could take you
Незнакомец в толпе мог бы взять тебя,
Flying off the ground
Оторвав от земли,
If you're someone ready to be found
Если ты готова, чтобы тебя нашли.




* — OST La La Land (саундтрек к фильму «Ла-Ла Ленд») (2016).

Х
Качество перевода подтверждено