Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Love Was King исполнителя (группы) Common Linnets, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Love Was King (оригинал The Common Linnets)

Когда царила любовь (перевод Дмитрий из Льгова)

When pain didn't reign and love was king
Когда боль не имела власти и царила любовь,
We could wash our hands of most anything
Мы могли пускать всё на самотёк.
I inherited my fathers sin
Я унаследовал грехи своего отца,
I was born and raised in the midst of it
Я был рождён и рос посреди всего этого,
Before a preacher spoke those words in vain
Пока проповедник не произнёс те пустые слова,
And holy men would bow their head
И святые мужи склонили свои головы,
For I was as I am
Как если бы я был
The older son of Abraham
Старшим сыном Авраама. 1


The day I drowned in fire and storm
В тот день, когда я тонул в огне и в буре,
I found out, what I'd always known
Я осмыслил то, что знал до этого.
I still remember, I still see
Я всё ещё помню, я всё ещё вижу
A heart that trusts and avoids that sadness
Доверчивое сердце, избегающее грусти,
When pain didn't rain and love was king
Когда боль не имела власти и царила любовь.


My daddy was a gambler, drinking man
Мой отец был азартным игроком и любил выпить,
Showed his love with the back of his hand
Он демонстрировал любовь тыльной стороной своей руки. 2
Never saw him smile, not a flicker of grace
Я ни разу не видел, как он улыбается, не удостоился ни капли его милосердия.
I think he buried him with momma in a Tennesse clay
Я думаю, что он похоронил себя вместе со своей мамой в земле Теннесси.


The day I drowned in fire and storm
В тот день, когда я тонул в огне и в буре,
I found out, what I'd always known
Я осмыслил то, что знал до этого.
And I still remember, I still see
Я всё ещё помню, я всё ещё вижу
A heart that trusts and avoids that sadness
Доверчивое сердце, избегающее грусти,
When pain didn't reign and love was king
Когда боль не имела власти и царила любовь.


The day I drowned in fire and storm
В тот день, когда я тонул в огне и в буре,
I found out, what I'd always known
Я осмыслил то, что знал до этого.
And I still remember, I still see
Я всё ещё помню, я всё ещё вижу
A heart that trusts and avoids that sadness
Доверчивое сердце, избегающее грусти,
When pain didn't reign and love was king
Когда боль не имела власти и царила любовь.
A heart that trusts and avoids that sadness
Доверчивое сердце, избегающее грусти,
Back when pain didn't reign and love was king
Пока боль не имела власти и царила любовь.





1 — Авраам — библейский персонаж, родоначальник многих народов. Согласно Библии, был вынужден принести в жертву своего старшего сына Исаака.

2 — т.е. избивал
Х
Качество перевода подтверждено