Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas around Me исполнителя (группы) Common Linnets, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas around Me (оригинал Common Linnets, The)

Рождество вокруг меня (перевод Дмитрий из Льгова)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Snowflakes on window panes
Снежинки на стёклах
Say it's that time again
Говорят о том, что снова пришла эта пора:
Tracks leading home
Следы, ведущие к дому
Through the new fallen snow
На свежевыпавшем снегу,
Bells in the city square
Колокола, звонящие в городском парке,
Lights filling up the air
Гирлянды, висящие повсюду,
Children are singing the we all know
Дети, поющие всем знакомые строки.


[Chorus:]
[Припев:]
But I'm lost in memories
А я в плену воспоминаний,
Far away use-to-be's
Всё былое уже далеко,
Winding away like a river of time
Его уносит река времени.
Frozen in yesterdays
Застывшая во вчерашнем дне,
I'm feeling out of place
Я будто живу в другом измерении,
With Christmas around me
Где вокруг меня — Рождество,
And you on my mind
А в моих мыслях — ты.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Presents around the tree
Вокруг ёлок — подарки,
Angels on evergreens
На ветвях развешаны ангелочки,
Bringing me back to a long time ago
Всё это уносит меня далеко в прошлое,
A kiss on the winter wind
К нашему поцелую на зимнем ветру
All that we might have been
И ко всему, что у нас могло быть
White Christmas mornings
Снежным рождественским утром -
That we used to know
Когда-то мы понимали это.


[Chorus:]
[Припев:]
But I'm lost in memories
А я в плену воспоминаний,
Far away used-to-be's
Всё былое уже далеко,
Winding away like a river of time
Его уносит река времени.
Frozen in yesterdays
Застывшая во вчерашнем дне,
I'm feeling out of place
Я будто живу в другом измерении,
With Christmas around me
Где вокруг меня — Рождество,
And you on my mind
А в моих мыслях — ты.


[Bridge:]
[Проигрыш:]
Oooh don't you forget to remember me
О-о-о, а вспоминаешь ли ты меня хоть иногда?
I'll send a silent prayer
Я мысленно помолюсь за тебя
Keep you in my heart and mind
И буду хранить тебя с своём сердце и мыслях
At Christmas time
От Рождества к Рождеству.


[Verse 3:]
[3-ий куплет:]
Feels like just yesterday
Такое чувство, что это было вчера,
Though now it is years away
Хотя на самом деле прошли годы.
Echoing silently in between stars
Беззвучно отражаясь от звёзд,
You come back to me
Ты возвращаешься ко мне,
Like a voice in harmony
Как голос, звучащий в унисон,
Rising above me and into the dark
Поднимающийся надо мной и тьмой.


[Chorus:]
[Припев:]
But I'm lost in memories
А я в плену воспоминаний,
Far away used-to-be's
Всё былое уже далеко,
Winding away like a river of time
Его уносит река времени.
Frozen in yesterdays
Застывшая во вчерашнем дне,
I'm feeling out of place
Я будто живу в другом измерении,
With Christmas around me
Где вокруг меня — Рождество,
And you on my mind
А в моих мыслях — ты.


[Outro:]
[Концовка:]
Frozen in yesterdays
Застывшая во вчерашнем дне,
I'm feeling out of place
Я будто живу в другом измерении,
With Christmas around me
Где вокруг меня — Рождество,
And you on my mind
А в моих мыслях — ты.
Х
Качество перевода подтверждено